Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not Today исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Not Today (оригинал Imagine Dragons)

Не сегодня (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
There she goes in front of me
Вот она, прямо передо мной,
Take my life and set me free again
Забери мою жизнь и снова сделай меня свободным,
We'll make a memory out of it
Мы создадим из этого воспоминания.
Holy road is at my back
Позади меня священный путь,
Don't look on, take me back again
Не смотри, а снова прими меня обратно,
We'll make a memory out of it
Мы создадим из этого воспоминания.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We finally fall apart and we break each other's hearts
В итоге мы расходимся и разбиваем сердца друг друга.
If we wanna live young love we better start today
Если мы хотим жить, как в юности, дорогая, нам лучше начать сегодня.


[Chorus:]
[Припев:]
It's gotta get easier, oh easier somehow
Всё должно стать проще, о, как-нибудь проще,
Cause I'm falling, I'm falling
Потому что я иду ко дну, я иду ко дну.
Oh easier and easier somehow
Оу, проще, как-нибудь попроще.
Oh I'm calling, I'm calling
Оу, я призываю тебя, я призываю тебя...
And it isn't over unless it is over
И это ещё не конец, и пока всё не закончилось,
I don't wanna wait for that
Я не хочу этого дожидаться.
It's gotta get easier and easier somehow
Всё должно стать проще, проще...
But not today
Но не сегодня,
Not today
Не сегодня.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
There she goes in front of me
Вот она, прямо передо мной,
Take my life, set me free again
Забери мою жизнь и снова сделай меня свободным,
We'll make a memory out of it
Мы создадим из этого воспоминания.
Holy road was at my back
Позади меня священный путь.
Don't look on, take me back again
Не смотри, а снова прими меня назад,
We'll make a memory out of it
Мы создадим из этого воспоминания.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We finally fall apart and we break each other's hearts
В итоге мы расходимся и разбиваем сердца друг друга.
If we wanna live young love we better start today
Если мы хотим жить, как в юности, дорогая, нам лучше начать сегодня.


[Chorus:]
[Припев:]
It's gotta get easier, oh easier somehow
Всё должно стать проще, о, как-нибудь проще,
Cause I'm falling, I'm falling
Потому что я иду ко дну, я иду ко дну.
Oh easier and easier somehow
Оу, проще, как-нибудь попроще.
Oh I'm calling, I'm calling
Оу, я призываю тебя, я призываю тебя...
And it isn't over unless it is over
И это ещё не конец, и пока всё не закончилось,
I don't wanna wait for that
Я не хочу этого дожидаться.
It's gotta get easier and easier
Всё должно стать проще, проще...


[Bridge:]
[Переход:]
So come with me
Так что пойдём со мной.
You'll come with me ey
Ты пойдёшь со мной, эй!
So come with me
Так что пойдём со мной.
You'll come with me ey
Ты пойдёшь со мной, эй!
Not today
Но не сегодня,
Not today
Не сегодня,
Not today
Не сегодня,
Not today
Не сегодня.


[Chorus:]
[Припев:]
It's gotta get easier and easier somehow
Всё должно стать проще, как-нибудь проще,
Cause I'm falling, I'm falling
Потому что я иду ко дну, я иду ко дну.
And easier and easier somehow
О, проще, как-нибудь проще.
Oh I'm calling and calling
О, я призываю тебя, я призываю тебя.
And it isn't over unless it is over
И это ещё не конец, и пока он не наступил,
I don't wanna wait for that
Я не хочу этого дожидаться.
It's gotta get easier and easier somehow
Всё должно стать проще, как-нибудь проще,
It's gotta get easier and easier somehow
Всё должно стать проще, как-нибудь проще,
Not today
Но не сегодня,
Not today
Не сегодня,
Not today
Не сегодня,
Not today
Не сегодня,
Not today
Не сегодня.
Х
Качество перевода подтверждено