Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Next to Me исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Next to Me (оригинал Imagine Dragons)

Рядом со мной (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Something about the way that you walked into my living room
Есть что-то особенное в том, как ты зашла в мою гостиную,
Casually and confident lookin' at the mess I am
Как-то небрежно и самоуверенно глядя на этот ужас, в который я превратился,
But still you, still you want me
Но я по-прежнему, по-прежнему нужен тебе.
Stress lines and cigarettes, politics and deficits
Напряжённые разговоры и сигареты, убеждения и недостатки,
Late bills and overages, screamin' and hollerin'
Просроченные счета и перерасходы, вопли и крики,
But still you, still you want me
Но ты по-прежнему, по-прежнему хочешь быть со мной.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, I always let you down
Оу, я постоянно подвожу тебя,
You're shattered on the ground
Сокрушённая, ты лежишь на земле,
But still I find you there
Но я вижу, что ты всё ещё рядом,
Next to me
Вместе со мной.
And oh, stupid things I do
И, оу, я совершаю глупости,
I'm far from good, it's true
Я далеко не хороший человек, и это правда,
But still I find you
Но я вижу, что ты всё ещё рядом,
Next to me (next to me)
Вместе со мной (вместе со мной).


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
There's something about the way that you always see the pretty view
Есть что-то особенное в том, что ты всегда видишь во всём только хорошее,
Overlook the blooded mess, always lookin' effortless
Не замечая во мне ослабевшего, разбитого человека, ты всегда ведёшь себя непринуждённо.
And still you, still you want me
Но ты по-прежнему, по-прежнему хочешь быть со мной.
I got no innocence, faith ain't no privilege
Я грешен, и вера не поможет избавиться от грехов.
I am a deck of cards, vice or a game of hearts
Я — колода карт, зло, играющее сердцами.
And still you, still you want me
Но я по-прежнему, по-прежнему нужен тебе.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, I always let you down
Оу, я постоянно подвожу тебя,
You're shattered on the ground
Сокрушённая, ты лежишь на земле,
But still I find you there
Но я вижу, что ты всё ещё рядом,
Next to me
Вместе со мной.
And oh, stupid things I do
И, оу, я совершаю глупости,
I'm far from good, it's true
Я далеко не хороший человек, и это правда,
But still I find you
Но я вижу, что ты всё ещё рядом,
Next to me (next to me)
Вместе со мной (вместе со мной).


[Bridge:]
[Переход:]
So thank you for taking a chance on me
Так что спасибо, что ты дала мне шанс.
I know it isn't easy
Я знаю, это нелегко.
But I hope to be worth it (oh)
Но я надеюсь, что смогу доказать, что я этого заслуживаю (оу).
So thank you for taking a chance on me
Так что спасибо, что ты дала мне шанс.
I know it isn't easy
Я знаю, это нелегко.
But I hope to be worth it (oh)
Но я надеюсь, что смогу доказать, что я этого заслуживаю (оу).


[Outro:]
[Завершение:]
Oh, I always let you down (I always let you down)
Оу, я постоянно подвожу тебя (я постоянно подвожу тебя),
You're shattered on the ground, (shattered on the ground)
Сокрушённая, ты лежишь на земле (сокрушённая, ты лежишь на земле),
But still I find you there
Но я вижу, что ты всё ещё рядом,
Next to me
Вместе со мной.
And oh, stupid things I do (stupid things I do)
И, оу, я совершаю глупости (я совершаю глупости),
I'm far from good, it's true
Я далеко не хороший человек, и это правда,
But still I find you
Но я вижу, что ты всё ещё рядом,
Next to me (next to me)
Вместе со мной (вместе со мной).
Х
Качество перевода подтверждено