Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fade исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fade (оригинал Imagine Dragons)

Сотрется (перевод Елизавета из Херсона)

Rise in the morning sun
Поднимаясь с утренним солнцем,
We believe
Мы верим
In the same ideals
В одни и те же идеалы,
But it's harder to leave
Но гораздо сложнее уходить,
When we've come this far
Когда мы зашли так далеко
And the end is near
И конец уже близок...


Tell me what made you love
Скажи мне, что заставило тебя любить
Just the way you do
Так, как ты это делаешь?
It's the purest touch
Это чистейшее прикосновение,
And I wanted it too
И я тоже хотел бы его,
But it seems this world won't let it be
Но, похоже, мир не позволит этому случиться...


And so will you write this down
Так что же, ты запишешь?
When the siren sounds
Когда зазвучит сирена,
You'll remember me
Ты обо мне вспомнишь.
Cause this isn't meant to be
Потому что это не должно
Turned into a memory
Превратиться в воспоминание,
That stays until it fades
Которое остается в памяти, пока не сотрётся
Away
Окончательно.


Three hundred miles away
В трех сотнях миль отсюда
A different night
Совсем другая ночь,
But the sky's the same
Но небо то же самое.
Nobody knows where you escape
Никто не знает, куда ты сбегаешь,
That you are stranger
Что ты здесь чужая.
Show me love, I'm broke
Покажи мне любовь, я разбит.
I can't stand here on my own
Я не выдержу здесь один.
If I'm going to live then I have to go
И если я собираюсь жить, то мне нужно идти.
I'm danger
Я опасен.


And so will you write this down
Так что же, ты запишешь?
When the siren sounds
Когда зазвучит сирена,
You'll remember me
Ты обо мне вспомнишь.
Cause this isn't meant to be
Потому что это не должно
Turned into a memory
Превратиться в воспоминание,
That stays until it fades
Которое остается в памяти, пока не сотрётся.
And so will you write this down
Так что же, ты запишешь?
When the siren sounds
Когда зазвучит сирена,
You'll remember me
Ты обо мне вспомнишь.
Cause this isn't meant to be
Потому что это не должно
Turned into a memory
Превратиться в воспоминание,
That stays until it fades
Которое остается в памяти, пока не сотрётся.
And so will you write this down
Так что же, ты запишешь?
When the siren sounds
Когда зазвучит сирена,
You'll remember me
Ты обо мне вспомнишь.
Cause this isn't meant to be
Потому что это не должно
Turned into a memory
Превратиться в воспоминание,
That stays until it fades
Которое остается в памяти, пока не сотрется
Away
Окончательно.
Х
Качество перевода подтверждено