Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Life исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Life (оригинал Imagine Dragons)

Моя жизнь (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Can I wish on a star for another life?
Я могу загадать желание на падающую звезду, пожелав другую жизнь?
'Cause it feels like I'm all on my own tonight
Ведь у меня такое чувство, будто этой ночью я совершенно один
And I find myself in pieces
И собираю себя по кусочкам.
There are pills on the table and a thought in my head
На столе лежат таблетки, а в моей голове есть мысль,
And I walk through the halls where I used to be led
И я иду по коридорам, где меня раньше провожали.
My heart is filled with reasons
Мою душу переполняют соображения.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm trying to be somebody else
Я пытаюсь быть кем-то другим,
I'm finding it hard to love myself
Мне тяжело любить себя.
I've wanted to be somebody new
Я хотел стать кем-то другим,
But that is impossible to do
Но это невозможно.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm running out of my mind
Я лишаюсь рассудка.
Is this really, my life?
Это действительно моя жизнь?
I'm running out of time
Моё время на исходе.
Is this really my life? My life
Это действительно моя жизнь, моя жизнь?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I could run from it all but I'd only get lost
Я мог убежать от всего этого, но я лишь потерялся.
Oh, I've walked down the bridge that I shouldn't have crossed
Оу, я спустился по мосту, который мне не стоило пересекать,
And I find myself, a user
И я нахожу того, кто меня использует.
Oh, I wake every day with addictions to feed
Оу, я каждый день просыпаюсь с зависимостью, которую надо подпитывать.
They all call me a friend but I'll never be freed
Все называют меня другом, но я никогда не освобожусь
From the face of a faithless future
От лица ненадёжного будущего.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm trying to be somebody else
Я пытаюсь быть кем-то другим,
I'm finding it hard to love myself
Мне тяжело любить себя.
I've wanted to be somebody new
Я хотел стать кем-то другим,
But that is impossible to do
Но это невозможно.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm running out of my mind
Я лишаюсь рассудка.
Is this really, my life?
Это действительно моя жизнь?
I'm running out of time
Моё время на исходе.
Is this really my life? My life
Это действительно моя жизнь, моя жизнь?


[Refrain:]
[Рефрен:]
These years pass by and we're growing older
Эти годы проходят, а мы становимся старше,
And I think of you, oh we've made it through
И я думаю о тебе, оу, мы прошли через это!
Some have passed away, some have moved on
Кто-то покинул этот мир, кто-то переехал,
But I'm still here today (I'm here today)
Но сегодня я по-прежнему здесь! (Сегодня я здесь)


[Instrumental Break]
[Инструментальный проигрыш]


[Refrain:]
[Рефрен:]
These years pass by and I am growing older
Эти годы проходят, а я становлюсь старше,
And I think of you, now we've made it through
И я думаю о тебе, теперь мы прошли через всё это!
Some have passed away, there's no words to say
Кто-то покинул этот мир, сказать нечего.
No second tries, is this my life?
Никаких вторых попыток, это моя жизнь?
And I think of you
И я думаю о тебе!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm running out of my mind
Я лишаюсь рассудка.
Is this really, my life?
Это действительно моя жизнь?
I'm running out of time
Моё время на исходе.
Is this really my life? My life
Это действительно моя жизнь, моя жизнь?
Х
Качество перевода подтверждено