Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Let Me Go исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Let Me Go (оригинал Imagine Dragons)

Никогда не отпускай меня (перевод Graf Monte Rezina из Санкт-Петербург)

Hey dad
Эй, папа,
I'm writing to you
Я пишу тебе,
Not to tell you, that I still hate you
Не чтобы сказать, что я все еще ненавижу тебя,
Just to ask you
Просто чтобы спросить,
How you feel
Как ты себя чувствуешь
And how this fell apart
И как все развалилось,
How this fell apart
Как все развалилось.


Are you happy out there in this great wide world?
Ты там счастлив, в этом огромном мире?
Do you think about your sons?
Ты думаешь о своих сыновьях?
Do you miss your little girl?
Ты скучаешь по своей маленькой девочке?
When you lay your head down
Когда ты лежишь в кровати,
How do you sleep at night?
Как ты засыпаешь по ночам?
Do you even wonder if we're all right?
Тебе хотя бы интересно, всё ли с нами в порядке?


But we're all right
Но мы в порядке,
We're all right
Мы в порядке.


It's been a long hard road without you by my side
Это был долгий трудный путь без тебя рядом со мной.
Why weren't you there all the nights that we cried
Почему тебя не было все те ночи, когда мы плакали?
You broke my mother's heart
Ты разбил сердце моей матери,
You broke your children for life
Ты сломал жизни своих детей.
It's not ok,
Это не хорошо,
But we're all right
Но мы в порядке.
I remember the days, you were a hero in my eyes
Я помню дни, когда ты был героем в моих глазах,
But those were just a long lost memory of mine
Но это лишь давно забытые воспоминания.
I spent so many years learning how to survive
Я потратил столько времени, чтобы научиться выживать.
Now, I'm writing just to let you know that I'm still alive
Теперь я пишу тебе, просто чтобы ты знал, что я все еще жив.


The days I spent so cold, so hungry
Мои холодные, голодные дни
Were full of hate
Были полны ненависти,
I was so angry
Я был так зол.
Those scars run deep inside this tattooed body
Эти шрамы глубоко внутри этого татуированного тела,
There's things I'll take, to my grave
Их я заберу с собой в могилу.
But I'm okay
Но я в порядке,
I'm okay
Я в порядке.


It's been a long hard road without you by my side
Это был долгий трудный путь без тебя рядом со мной.
Why weren't you there all the nights that we cried
Почему тебя не было все те ночи, когда мы плакали?
You broke my mother's heart
Ты разбил сердце моей матери,
You broke your children for life
Ты сломал жизни своих детей.
It's not ok,
Это не хорошо,
But we're all right
Но мы в порядке.
I remember the days, you were a hero in my eyes
Я помню дни, когда ты был героем в моих глазах,
But those were just a long lost memory of mine
Но это лишь давно забытые воспоминания.
Now, I'm writing just to let you know that I'm still alive
Теперь я пишу тебе, просто чтобы ты знал, что я все еще жив.
Yeah, I'm still alive
Ага, я все еще жив.


Sometimes
Иногда
I forgive
Я прощаю,
Yeah and this time
Да и в этот раз
I'll admit
Я признаюсь,
That I miss you, said I miss you
Что скучаю по тебе, говорю, я скучаю по тебе


It's been a long hard road without you by my side
Это был долгий трудный путь без тебя рядом со мной.
Why weren't you there all the nights that we cried
Почему тебя не было все те ночи, когда мы плакали?
You broke my mother's heart
Ты разбил сердце моей матери,
You broke your children for life
Ты сломал жизни своих детей.
It's not ok,
Это не хорошо,
But we're all right
Но мы в порядке.
I remember the days, you were a hero in my eyes
Я помню дни, когда ты был героем в моих глазах,
But those were just a long lost memory of mine
Но это лишь давно забытые воспоминания.
Now, I'm writing just to let you know that were still alive
Теперь я пишу тебе, просто чтобы ты знал, что я все еще жив.


And sometimes
И иногда
I forgive
Я прощаю,
And this time
И в этот раз
I'll admit, that I miss you, i miss you
Признаюсь, что я скучаю по тебе, я скучаю,
Hey dad
Эй, пап...
Х
Качество перевода подтверждено