Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Radioactive исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Radioactive (оригинал Imagine Dragons)

Радиоактивность (перевод Кирилл Дрозд из Гомеля)

I'm waking up to ash and dust
Я пробуждаюсь среди пепла и пыли,
I wipe my brow and sweat my rust
Вытираю ржавчину, что проступает пóтом.
I'm breathing in the chemicals
Каждый вдох полон химикатов,
I'm breaking in and shaping up
Я разрушаюсь и формируюсь снова,
Then checking out on the prison bus
Затем расплачиваюсь и выхожу из тюремного автобуса.
This is it the apocalypse
Вот и всё, это апокалипсис.


I'm waking up
Это пробуждение,
I feel it in my bones
Ощущаю его каждой частичкой тела.
Enough to make my system blow
Этого чувства достаточно, чтобы снесло крышу.
Welcome to the new age
Добро пожаловать в новую эру,
To the new age
В новую эру!
Welcome to the new age
Добро пожаловать в новую эру,
To the new age
В новую эру!
I'm radioactive
Я — радиоактивен,
Radioactive
Радиоактивен.
I'm radioactive
Я — радиоактивен,
Radioactive
Радиоактивен.


I raise my flag, dye my clothes
Я поднимаю свое знамя, переодеваюсь в одежду другого цвета. 1
It's a revolution I suppose
Полагаю, что это — революция.
We're painted red to fit right in
Чтобы соответствовать ей, мы окрасились в красное.
I'm breaking in, shaping up
Я разрушаюсь и формируюсь снова,
Then checking out on the prison bus
Затем расплачиваюсь и выхожу из тюремного автобуса.
This is it, the apocalypse
Вот и все, это апокалипсис.


I'm waking up
Это пробуждение,
I feel it in my bones
Ощущаю его каждой частичкой тела.
Enough to make my system blow
Этого чувства достаточно, чтобы снесло крышу.
Welcome to the new age
Добро пожаловать в новую эру,
To the new age
В новую эру!
Welcome to the new age
Добро пожаловать в новую эру,
To the new age
В новую эру!
I'm radioactive
Я — радиоактивен,
Radioactive
Радиоактивен.
I'm radioactive
Я — радиоактивен,
Radioactive
Радиоактивен.


All systems go
Все системы в норме,
The sun hasn't died
Солнце не погасло.
Deep in my bones
Оно глубоко внутри,
Straight from inside
Прямо во мне...


I'm waking up
Это пробуждение,
I feel it in my bones
Ощущаю его каждой частичкой тела.
Enough to make my system blow
Этого чувства достаточно, чтобы снесло крышу.
Welcome to the new age
Добро пожаловать в новую эру,
To the new age
В новую эру!
Welcome to the new age
Добро пожаловать в новую эру,
To the new age
В новую эру!
I'm radioactive
Я — радиоактивен,
Radioactive
Радиоактивен.
I'm radioactive
Я — радиоактивен,
Radioactive
Радиоактивен.





1 — буквально: перекрашиваю свою одежду
Х
Качество перевода подтверждено