Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Monday исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Monday (оригинал Imagine Dragons)

Понедельник (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When you're down on your luck
Когда ты терпишь неудачи в делах,
I take the bass, baby, turn it up
Я беру бас-гитару, малышка, прибавь звук!
When you're face to the floor
Когда ты лежишь на полу лицом вниз,
I turn the dial, turn it up more
Я поворачиваю регулятор, делаю ещё громче!
I'm there for you
Я поддерживаю тебя,
Will you be there for me too? Ooh
А ты тоже будешь меня поддерживать? У-у...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I believe (I believe) in the cause (In the cause)
Я верю (я верю) в убеждения (в убеждения),
I'm pound-for-pound, baby, turn it on
Я, несомненно, лучший, малышка, включи звук!
A million calls will never do, I never get enough of you
Миллиона звонков никогда не будет, мне всегда тебя не хватает!
I never get enough of you
Мне всегда будет мало тебя!


[Chorus:]
[Припев:]
You are my Monday, you're the best day of the week
Ты – мой понедельник, ты – лучший день недели,
So underrated and a brand new start
Ты так недооценена! И ты как новое начало!
Don't care what all the kids say
Не важно, что говорят все дети,
You've got the key to my heart, ooh
У тебя есть ключ к моему сердцу, у-у!


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
When you call (When you call) on the phone (On the phone)
Когда ты звонишь (когда ты звонишь) по телефону (по телефону),
I never let you hear the dial tone (Ring)
Я никогда не позволяю тебе услышать длинные гудки! (Звонок)
I believe (I believe) in your touch (In your touch)
Я верю (я верю) в твои прикосновения (в твои прикосновения).
I know I can be a little much
Я знаю, иногда я не знаю меру.
I'm there for you
Я поддерживаю тебя,
Will you be there for me, too? Ooh
А ты тоже будешь меня поддерживать? У-у...


[Chorus:]
[Припев:]
You are my Monday (You are my Monday), you're the best day of the week (Best day of the week)
Ты – мой понедельник (ты – мой понедельник), ты – лучший день недели (лучший день недели),
So underrated (So underrated) and a brand new start (Brand new start)
Ты так недооценена! (Так недооценена) И ты как новое начало! (Новое начало)
Don't care what all the kids say (Never care)
Мне плевать, что говорят все дети, (мне всегда плевать)
You've got the key to my heart, ooh
У тебя есть ключ к моему сердцу, у-у!


[Instrumental Break]
[Инструментальный проигрыш]


[Outro:]
[Завершение:]
You could be the one that I've been waiting all my life for
Ты можешь быть той, кого я ждал всю жизнь, чтобы
You could be the key to lead me up into the highest floor
Ты смогла стать ключом, который позволит мне оказаться на высочайшем уровне!
Give me loving, keep me going 'til the midnight hour
Дари мне любовь, поддерживай меня до самой полуночи!
Bring me up, lift me up to your rainbow tower
Приведи меня, подними меня на свою радужную башню,
Your rainbow tower
На свою радужную башню!
My Monday, doo-doo-doo
Мой понедельник, ду-ду-ду...
Doo-doo-doo, doo-doo-doo (Monday, my, my Monday)
Ду-ду-ду, ду-ду-ду! (Понедельник, мой, мой понедельник)
My Monday
Мой понедельник,
My Monday, doo-doo-doo
Мой понедельник, ду-ду-ду...
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Ду-ду-ду, ду-ду-ду!
Х
Качество перевода подтверждено