Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Love You All the Time* исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Love You All the Time* (оригинал Imagine Dragons)

Я всё время люблю тебя (перевод VeeWai)

I'm never alone, I look at my phone,
Я не бываю один, я смотрю на телефон,
If I call you up, you're never at home.
Если я буду звонить тебе, то ты никогда не будешь дома.
I love you all the time.
Я всё время люблю тебя.


I'm fueled up and high, I'm out with the guys,
Я накачался и завёлся, я с ребятами,
A smile on my face, no reason to cry.
На лице улыбка, для слёз нет причин.
I love you all the time.
Я всё время люблю тебя.


I can tell by that look in your eye,
Я вижу по твоему взгляду,
Kind that looks at what's around, and sees another guy,
Он из тех, когда смотришь вокруг и замечаешь другого,
I can tell you're gonna take your love away.
Я вижу, что ты собираешься забрать свою любовь.


I can tell by that look in your eye,
Я вижу по твоему взгляду,
Kind that looks at what's around, and sees another guy,
Он из тех, когда смотришь вокруг и замечаешь другого,
I would beg you if I thought it would make you stay.
Я бы умолял тебя, если бы думал, что тогда ты останешься.


Ce soir, c'est le soir et toi avec moi,
Сегодня вечером, сегодня вечером ты и я,
Et tu viens me voir, tu viens, oh la la!
И ты пришла ко мне, ты пришла, о-ля-ля!
I love you all the time.
Я всё время люблю тебя.


Tu me réponds pas, ah, dis-moi pourquoi,
Ты не отвечаешь, о, скажи, почему,
Just say au revoir, again me, voilà!
Скажи: прощай, снова я один, так-то!
I love you all the time.
Я всё время люблю тебя.


I can tell by that look in your eye,
Я вижу по твоему взгляду,
Kind that looks at what's around, and sees another guy,
Он из тех, когда смотришь вокруг и замечаешь другого,
I can tell you're gonna take your love away.
Я вижу, что ты собираешься забрать свою любовь.


I can tell by that look in your eye,
Я вижу по твоему взгляду,
Kind that looks at what's around, and sees another guy,
Он из тех, когда смотришь вокруг и замечаешь другого,
I would beg you if I thought it would make you stay.
Я бы умолял тебя, если бы думал, что тогда ты останешься.


Ah, dis-moi pourquoi...
О, скажи, почему...






* — Кавер-версия одноимённой композиции группы Eagles Of Death Metal с альбома "Zipper Down" (2015).

Х
Качество перевода подтверждено