Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love of Mine исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love of Mine (оригинал Imagine Dragons)

Любовь моя (перевод VeeWai)

I see it now, you're flying in the fast lane,
Теперь я вижу: ты летишь по выделенной полосе,
Don't stop now, you're living for the octane,
Не останавливайся, ты живёшь октановым числом,
Not some cry just for the attention,
Это не рыдания для привлечения внимания,
Not some low, hoping for ascension.
Это не дно, от которого надеешься оттолкнуться.
All my life, trying just to touch you,
Всю свою жизнь я пытался дотянуться до тебя,
All my life, looking in the rearview,
Всю свою жизнь я смотрел в зеркало заднего вида,
Take me now, standing with my open
Теперь возьми меня, я стою, широко раскрыв
Hands drawn out, praying for an omen.
Свои объятия, и молю о предзнаменовании,
I'm not sure where this is going,
Я не знаю точно, к чему всё это ведёт,
I'm not sure what the stars are showing,
Я не знаю точно, на что указывают звёзды,
All my life trying just to touch you,
Всю свою жизнь я пытался дотянуться до тебя,
All my life looking in the rearview.
Всю свою жизнь я смотрел в зеркало заднего вида.


Oh, you look so far away!
О-о, и в нём ты так далека!


Love of mine, give me attention!
Любовь моя, обрати на меня внимание!
Love of mine, make this connection!
Любовь моя, наладь со мной связь!
If I said you were all that I havе to live for,
Скажи я, что жил только ради тебя,
Would you run away from me?
Убежала ли бы ты в страхе?


Come on now, come a little closer,
Теперь вперёд, подойди поближе,
Don't back down, looking for the closer,
Не отступай, чтобы всё закончить,
Not some try, looking for a mention,
Это не просто попытка, о которой упомянут,
Not some lie, broken intervention.
Это не ложь, не неудачное вмешательство.
All my life, trying just to touch you,
Всю свою жизнь я пытался дотянуться до тебя,
All my life, looking in the rearview,
Всю свою жизнь я смотрел в зеркало заднего вида,
Take me now, standing with my open
Теперь возьми меня, я стою, широко раскрыв
Hands drawn out, praying for an omen.
Свои объятия, и молю о предзнаменовании,
I'm not sure where this is going,
Я не знаю точно, к чему всё это ведёт,
I'm not sure what the stars are showing,
Я не знаю точно, на что указывают звёзды,
All my life trying just to touch you,
Всю свою жизнь я пытался дотянуться до тебя,
All my life looking in the rearview.
Всю свою жизнь я смотрел в зеркало заднего вида.


Oh, you look so far away!
О-о, и в нём ты так далека!


Love of mine, give me attention!
Любовь моя, обрати на меня внимание!
Love of mine, make this connection!
Любовь моя, наладь со мной связь!
If I said you were all that I havе to live for,
Скажи я, что жил только ради тебя,
Would you run away from me?
Убежала ли бы ты в страхе?


Love of mine, give me attention!
Любовь моя, обрати на меня внимание!
Love of mine, make this connection!
Любовь моя, наладь со мной связь!
If I said you were all that I havе to live for,
Скажи я, что жил только ради тебя,
Would you run away from me?
Убежала ли бы ты в страхе?
Love of mine, give me attention!
Любовь моя, обрати на меня внимание!
Love of mine, make this connection!
Любовь моя, наладь со мной связь!
If I said you were all that I havе to live for,
Скажи я, что жил только ради тебя,
Would you run away from me?
Убежала ли бы ты в страхе?
Х
Качество перевода подтверждено