Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Only (оригинал Imagine Dragons)

Только (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Oh, pretty baby, you're my motivator
Оу, милая, ты — мой мотиватор.
Got me changing my words and my behavior
Благодаря тебе я меняю свою речь и своё поведение.
Pretty lady, you'remy operator
Оу, красавица, ты — мой оператор.
Got me dialling your number just to hear ya
Ты заставляешь меня набирать твой номер, чтобы просто услышать тебя.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Tell me the things that you want
Скажи мне, чего тебе хочется.
I give you all that I've got
Я дам тебе всё, что у меня есть.
Open your eyes, then you will see
Открой глаза, и ты увидишь...


[Chorus:]
[Припев:]
It's just you and me
Здесь лишь ты и я,
Only
Только мы.
Throwing out the key
Я выбрасываю ключ,
Just living in a dream
Мы просто живём во сне,
It's just you and me
Лишь ты и я,
Only
Только мы.
Listen to you breathe
Я слушаю, как ты дышишь,
Just living in a dream
Мы просто живём во сне,
It's just you and me
Лишь ты и я,


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
My disaster, you're my only answer
Ты — моя катастрофа, ты — моё единственное решение.
You got me thinking that I could be your master
Ты заставляешь меня думать о том, что я мог бы быть твоим властителем.
Pretty baby, you're my heavy ocean
Милашка, ты — мой бушующий океан.
Bring me down and give me your devotion
Ты губишь меня и даришь свою преданность.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Tell me the things that you want (You want)
Скажи мне, чего тебе хочется (тебе хочется).
I give you all that I've got (I've got)
Я дам тебе всё, что у меня есть (у меня есть).
Open your eyes, then you will see
Открой глаза, и ты увидишь...


[Chorus:]
[Припев:]
It's just you and me
Здесь лишь ты и я,
Only
Только мы.
Throwing out the key
Я выбрасываю ключ,
Just living in a dream
Мы просто живём во сне,
It's just you and me
Лишь ты и я,
Only
Только мы.
Listen to you breathe
Я слушаю, как ты дышишь,
Just living in a dream
Мы просто живём во сне,
It's just you and me
Лишь ты и я,


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Take, take me over
Овладей, овладей мной!
Take me over
Возьми верх надо мной!
I don't wanna wake up
Я не хочу просыпаться,
It's just you and me
Здесь лишь ты и я.
Take, take me over
Овладей, овладей мной!
Take me over
Возьми верх надо мной!
I don't wanna wake up
Я не хочу просыпаться,
It's just you and me
Здесь лишь ты и я.


[Bridge:]
[Переход:]
Dream, dream, dream, dream world
Это сказочный, сказочный, сказочный мир.
Dream, dream, dream, dream world
Это сказочный, сказочный, сказочный мир.
Take, take me over
Овладей, овладей мной!
Take me over
Возьми верх надо мной!
I don't wanna wake up, wake up, wake up, wake up
Я не хочу просыпаться, просыпаться, просыпаться!


[Chorus:]
[Припев:]
Listen to you breathe
Я слушаю, как ты дышишь,
Just living in a dream
Мы просто живём во сне,
It's just you and me
Лишь ты и я,
Only
Только мы.
Throwing out the key
Я выбрасываю ключ,
Just living in a dream
Мы просто живём во сне,
It's just you and me
Лишь ты и я,


[Outro:]
[Завершение:]
Dream, dream, dream, dream world
Это сказочный, сказочный, сказочный мир.
It's just you and me
Здесь лишь ты и я,
Dream, dream, dream, dream world
Это сказочный, сказочный, сказочный мир.
Only
Только мы.
Х
Качество перевода подтверждено