Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Battle Cry* исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Battle Cry* (оригинал Imagine Dragons)

Боевой клич (перевод Элен из Тюмени)

Just one more time before I go
Ещё лишь раз скажу тебе перед тем,
I'll let you know
Как уйду,
That all this time I've been afraid wouldn't let it show
Что всё это время я боялся это показать.
Nobody can save me now, no
Никто не может спасти меня сейчас, нет.
Nobody can save me now
Никто не может спасти меня сейчас.


Stars are only visible in darkness,
Звёзды видны только во тьме,
Fear is ever-changing and evolving
Страх постоянно меняется и развивается.
And I, I feel poisoned inside
И у меня, у меня ощущение, что моя душа отравлена,
And I, I feel so alive
И я, я чувствую себя таким живым!


Nobody can save you now
Никто не может спасти тебя сейчас.
The king is crowned
Повенчан царь,
IT'S DO OR DIE!
Победи или умри!
Nobody can save you now
Никто не сможет спасти тебя сейчас.
The only sound
Единственный слышимый звук -
Is the battle cry
Это боевой клич,
Is the battle cry
Это боевой клич,
Is the battle cry
Это боевой клич!
Nobody can save you now
Никто не может спасти тебя сейчас,
It's do or die...
Победи или умри!


Nobody can save you now
Никто не может спасти тебя сейчас.
The king is crowned
Повенчан царь,
IT'S DO OR DIE!
Победи или умри!
Nobody can save you now
Никто не сможет спасти тебя сейчас,
The only sound
Единственный слышимый звук -
Is the battle cry
Это боевой клич,
Is the battle cry
Это боевой клич,
Battle cry!
Боевой клич!
Nobody can save you now
Никто не сможет спасти тебя сейчас,
It's do or die...
Победи или умри!


Just one more time before I go
Ещё лишь раз скажу тебе перед тем,
I'll let you know
Как уйду,
And all this time I've been afraid wouldn't let it show
Что всё это время я боялся это показать.
Nobody can save me now, no
Никто не может спасти меня сейчас, нет.
Nobody can save me now
Никто не может спасти меня сейчас.




Battle Cry
Боевой крик (перевод M0skVa из Феодосии)


Just one more time before I go
Скажу один раз, прежде чем я уйду,
I'll let you know that all this time I've been afraid -
Что всегда это показать боялся я...
Wouldn't let it show.
Никто не спасёт меня. Нет...
Nonody can save me now, no. Nobody can save me now.
Никто не спасёт меня...


Stars only visible in darkness,
В ночи... только в ночи видна звезда.
Fear is ever-changing and evolving
Страх, меняясь быстро, живёт.
And I, I feel poisoned inside
Кажется, что внутри меня яд,
And I, I feel so alive.
А я... я ещё живой!


[2x:]
[2x:]
Nobody can save me now,
Никто не спасёт тебя!
The king is crowned,
Король есть!
It's do or die!
Борись или умри!
Nobody can save me now,
Никто не спасёт тебя!
The only sound
Единственный звук!
Is the battle cry
Это боевой крик!
Is the battle cry
Это боевой крик!
Is the battle cry
Боевой крик!
Nobody can save me know,
Никто не спасёт тебя!
It's do or die...
Борись или умри...


Just one more time before I go
Скажу один раз, прежде чем я уйду,
I'll let you know that all this time I've been afraid -
Что всегда это показать боялся я...
Wouldn't let it show.
Никто не спасёт меня. Нет...
Nonody can save me now, no. Nobody can save me now.
Никто не спасёт меня...




* — OST Transformers: Age of Extinction (саундтрек к фильму "Трансформеры: Эпоха Истребления".)

Х
Качество перевода подтверждено