Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm So Sorry исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm So Sorry (оригинал Imagine Dragons)

Мне так жаль (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
About time for anyone telling you off
Давно пора отчитать тебя
For all your deeds
За все твои поступки.
No sign the roaring thunder
Ни намека, что раскаты грома
Stopped in cold to read
Полностью прекратились.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Get mine and make no excuses
Возьми своё и не оправдывайся,
Waste of precious breath (No time)
Теряя драгоценное дыхание (Нет времени)
The sun shines on everyone
Солнце светит для всех,
Everyone, love yourself to death
Для всех. Возлюби себя до смерти.


[Chorus:]
[Припев:]
So you gotta fire up, you gotta let go
Итак, ты должен загореться, ты должен смириться.
You'll never be loved till you've made your own
Ты никогда не будешь любим, пока не сделаешь первый шаг.
You gotta face up, you gotta get yours
Ты должен быть готов, ты должен получить своё.
You never know the top till you get too low
Ты не узнаешь, что такое взлёт, пока не упадешь очень низко.


Oh son of a step father
О, сын отчима,
Oh son of a, I'm so sorry
О, сын, мне так жаль!
Oh son of a step father
О, сын отчима,
Oh son of a, I'm so sorry
О, сын, мне так жаль!


[Verse 2:]
[2 куплет:]
No lies and no deceiving
Безо лжи и без обмана.
Man is what he loves
Человек — вот кого он любит.
I keep tryin' to conceive that
Я пытаюсь постигнуть это:
Death is from above (No time)
Смерть — дар свыше (Нет времени).


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Get mine and make no excuses
Возьми своё и не оправдывайся,
Waste of precious breath (No time)
Теряя драгоценное дыхание (Нет времени)
The sun shines on everyone
Солнце светит для всех,
Everyone, love yourself to death
Для всех. Возлюби себя до смерти.


[Chorus:]
[Припев:]
So you gotta fire up, you gotta let go
Итак, ты должен загореться, ты должен смириться.
You'll never be loved till you've made your own
Ты никогда не будешь любим, пока не сделаешь первый шаг.
You gotta face up, you gotta get yours
Ты должен быть готов, ты должен получить своё.
You never know the top till you get too low
Ты не узнаешь, что такое взлёт, пока не упадешь очень низко.


Oh son of a step father
О, сын отчима,
Oh son of a, I'm so sorry
О, сын, мне так жаль!
Oh son of a step father
О, сын отчима,
Oh son of a, I'm so sorry
О, сын, мне так жаль!


[Bridge:]
[Переход:]
Life isn't always what you think it'd be
Жизнь никогда не бывает такой, какой ты ее представляешь.
Turn your head for one second and the tables turn
Отвернись на одну секунду, и всё уже изменилось.
And I know, I know that I did you wrong
И я знаю, знаю, что поступал с тобой плохо,
But will you trust me when I say that I'll make it up to you?
Но будешь ли ты мне верить, если я скажу, что заглажу свою вину?
Somehow, somehow?
Чего бы это ни стоило? Чего бы это ни стоило?


[Chorus:]
[Припев:]
So you gotta fire up, you gotta let go
Итак, ты должен загореться, ты должен смириться.
You'll never be loved till you've made your own
Ты никогда не будешь любим, пока не сделаешь первый шаг.
You gotta face up, you gotta get yours
Ты должен быть готов, ты должен получить своё.
You never know the top till you get too low
Ты не узнаешь, что такое взлёт, пока не упадешь очень низко.


Oh son of a step father
О, сын отчима,
Oh son of a, I'm so sorry
О, сын, мне так жаль!
Oh son of a step father
О, сын отчима,
Oh son of a, I'm so sorry
О, сын, мне так жаль!


[Outro:]
[Окончание:]
I'm so sorry [3x]
Мне так жаль! [3x]
Х
Качество перевода подтверждено