Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Darkness исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Darkness (оригинал Imagine Dragons)

Тьма (перевод Underdog из Североморска)

I can never leave you when you're lying in the bed
Я никогда не брошу тебя, пока ты лежишь в постели
Face to the wall
Лицом к стене.
I slept on the floor
Я спал на полу.
What did you mean by that
Что ты хотела этим сказать?
What did you mean by that
Что всё это значило?
Take it as a self-invitation
Считай это самонавязыванием,
Take it as your own means of salvation
Считай это своим персональным способом спасения,
If I could take it all
Но если бы я мог...
If I could take it all back
Если бы я мог всё вернуть назад..


Nothing is forgiven unless you want it to be
Ничему нет прощения, пока на то не будет твоего желания.
And if it's too late for deciding
И если уже слишком поздно для принятия решения,
Oh just leave it to me
Предоставь это мне:
Stay with me
Останься со мной,
Stay with me
Останься со мной,
Stay with me
Останься со мной,
Stay with me
Останься со мной,
Stay with me please
Останься со мной, прошу,
Cause I'm living, living
Потому что я живу, живу,
Living in the darkness
Живу во тьме.


I could never beat it when you needed me the most
Я никогда не мог уйти, когда ты острее всего во мне нуждалась.
The more I try the less you try to come
Чем больше я прикладываю усилий, тем меньше ты ко мне стремишься.
How could I live like that
Как я мог так жить?
How could I live like that
Как я выжил в этом?


Take it as a self-indication
Считай это самообнаружением,
Take it as your own means of vindication
Считай это своим персональным способом оправдания,
If I could take it all
Но если бы я мог...
If I could take it all back
Если бы я мог всё вернуть назад...


Nothing is forgiven unless you want it to be
Ничему нет прощения, пока на то не будет твоего желания.
And if it's too late for deciding
И если уже слишком поздно для принятия решения,
Oh just leave it to me
Предоставь это мне:
Stay with me
Останься со мной,
Stay with me
Останься со мной,
Stay with me
Останься со мной,
Stay with me
Останься со мной,
Stay with me please
Останься со мной, прошу,
Cause I'm living, living
Потому что я живу, живу,
Living in the darkness
Живу во тьме.


Nothing is forgiven unless you want it to be
Ничему нет прощения, пока на то не будет твоего желания.
It's too late for deciding
И если уже слишком поздно для принятия решения,
Oh just leave it to me
Предоставь это мне:
Stay with me
Останься со мной,
Stay with me
Останься со мной,
Stay with me
Останься со мной,
Stay with me
Останься со мной,
Stay with me please
Останься со мной, прошу,
Cause I'm living, living
Потому что я живу, живу,
Living in the darkness
Живу во тьме.


Nothing is forgiven unless you want it to be
Ничему нет прощения, пока на то не будет твоего желания.
Oh it is too late for deciding
И если уже слишком поздно для принятия решения,
So just leave it to me
Предоставь это мне:
Stay with me
Останься со мной,
Stay with me
Останься со мной,
Stay with me
Останься со мной,
Stay with me
Останься со мной,
Stay with me please
Останься со мной, прошу,
Cause I'm living, living
Потому что я живу, живу,
Living in the darkness
Живу во тьме,
Living in the darkness
Живу во тьме.
Please
Прошу...
Living in the darkness
Жизнь во тьме.




Х
Качество перевода подтверждено