Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Fall исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Fall (оригинал Imagine Dragons)

Осень (перевод Jokernik из Перми)

Maybe I'm broken, maybe I'm wrong
Может, я сломлен, может, неправ.
I could've spoken sooner than I should've
Я мог бы высказаться раньше, чем должен был.
Only the good die old
"Лишь праведники умирают от старости", –
That's what they told me, but I don't know
Так мне сказали, но я не уверен.


Maybe I'm breaking up with myself
Может, я в разладе с собой,
Maybe I'm thinking
Может, я думаю,
I should just keep to the things that I've been told
Что должен держаться того, что мне сказали,
Wait for the colors to turn to gold
Ждать, пока краски не станут золотом.


Do you know? Do you know?
Ты знаешь? Ты знаешь?
You're all I know, you're all I know
Ты — всё, что у меня есть, ты — всё, что у меня есть.
When everything comes crashing down
И когда всё вокруг крушится,
You're all I know, you're all I know
Ты — всё, что у меня есть, ты — всё, что у меня есть.


I'm ready for the fall
Я готов к осени,
I'm ready for everything that I believed in to drift away
Я готов к тому, что всё, во что я верил, унесёт ветром,
Ready for the leaves
Готов к листве,
Ready for the colors to burn to gold and crumble away
Готов к тому, что краски выгорят до золота и осыпятся.


Maybe I'm destined to be distraught
Может, мне суждено быть безумным –
Always a reason, breaking me down to my
Неизменная причина, ставящая меня
Knees in the dead of night
На колени в глухой ночи,
I keep on praying to see the light, oh-oh-oh
И я продолжаю молить о том, чтобы увидеть свет, оо-оу.


Maybe I'm breaking up with myself
Может, я в разладе с собой,
Maybe I'm thinking
Может, я думаю,
I should just keep to the things that I've been told
Что должен держаться того, что мне сказали,
Wait for the colors to turn to gold
Ждать, пока краски не станут золотом.


[2x:]
[2x:]
Do you know? Do you know?
Ты знаешь? Ты знаешь?
You're all I know, you're all I know
Ты — всё, что у меня есть, ты — всё, что у меня есть.
When everything comes crashing down
И когда всё вокруг крушится,
You're all I know, you're all I know
Ты — всё, что у меня есть, ты — всё, что у меня есть.


I'm ready for the fall
Я готов к осени,
I'm ready for everything that I believed in to drift away
Я готов к тому, что всё, во что я верил, унесёт ветром,
Ready for the leaves
Готов к листве,
Ready for the colors to burn to gold and crumble away
Готов к тому, что краски выгорят до золота и осыпятся.


[5x:]
[5x:]
You were the one, you were the one
Ты была единственной, ты была единственной,
You were the one who helped me see
Ты была единственной, кто помог мне увидеть.
You were the one, you were the one
Ты была единственной, ты была единственной,
Oh, you gave it all to me
О, ты дала мне всё.


You were the one, you were the one
Ты была единственной, ты была единственной,
(Do you know? Do you know?)
(Ты знаешь? Ты знаешь?)
You were the one who helped me see
Ты была единственной, кто помог мне увидеть.
(You're all I know, you're all I know)
(Ты — всё, что у меня есть, ты — всё, что у меня есть.)
You were the one, you were the one
Ты была единственной, ты была единственной,
(Do you know? Do you know?)
(Ты знаешь? Ты знаешь?)
Oh, you gave it all to me
О, ты дала мне всё.
(You're all I know, you're all I know)
(Ты — всё, что у меня есть, ты — всё, что у меня есть.)


I'm ready for the fall
Я готов к осени,
Ready for the leaves
Готов к листве,
Ready for the colors to burn to gold and crumble away
Готов к тому, что краски выгорят до золота и осыпятся.


Х
Качество перевода подтверждено