Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Levitate* исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Levitate* (оригинал Imagine Dragons)

Левитируй (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
There's so much on my mind
В моей голове столько всего,
I don't know where to start
Я не знаю, с чего начать.
There's that light in your eye filling up the dark
Тьма наполняется светом твоих очей.
Though, I lost myself
Хоть я и потерял самого себя,
I know it's not the end
Я знаю, что это не конец.
You're my shooting star
Ты — моя падающая звезда.
You make my heart ascend
Благодаря тебе моё сердце взмывает ввысь.


[Chorus:]
[Припев:]
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Just levitate, just levitate
Просто левитируй, просто левитируй.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Just levitate, just levitate
Просто левитируй, просто левитируй.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I know that we're far from where we need to be
Я знаю, мы находимся слишком далеко от того места, где мы должны быть,
But the world wasn't made in just one day
Но ведь мир создавался не за один день.
Though our journey's long, I know our love is strong
Хоть наше путешествие и длится долго, я знаю, наша любовь крепка.
You're my shooting star
Для меня ты словно падающая звезда.
We're flying high above
Мы летим высоко в небесах.


[Chorus:]
[Припев:]
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Just levitate, just levitate
Просто левитируй, просто левитируй.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Just levitate, just levitate
Просто левитируй, просто левитируй.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Just levitate, just levitate
Просто левитируй, просто левитируй.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла,
Just levitate, just levitate
Просто левитируй, просто левитируй.


[Bridge:]
[Переход:]
When I'm stuck in the middle of hell and fate
Когда я оказываюсь на распутье между адом и своей судьбой
And I don't know where to turn
И не знаю, каким путём идти,
You bend my mind as the silver gate
Ты помогаешь мне сосредоточиться, словно становясь серебряной заслонкой для моих мыслей.
You lead me on my way
Ты укажешь мне мой путь.


[Chorus:]
[Припев:]
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Just levitate, just levitate
Просто левитируй, просто левитируй.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Just levitate, just levitate
Просто левитируй, просто левитируй.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Just levitate, just levitate
Просто левитируй, просто левитируй.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла,
Just levitate, just levitate
Просто левитируй, просто левитируй.


[Outro:]
[Завершение:]
Just levitate, just levitate
Просто левитируй, просто левитируй.
Just levitate, just levitate
Просто левитируй, просто левитируй.




* — OST Passengers (Саундтрек к фильму ''Пассажиры'') (2016).

Х
Качество перевода подтверждено