Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Release исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Release (оригинал Imagine Dragons)

Избавление (перевод Татьяна из Новосибирска)

Twenty miles from anyone
В двадцати милях от всех
Set my sights on the setting sun
Я устремил свой взгляд на заходящее солнце.
Heaven talks but not to me
Небеса говорят, но только не со мной,
Cause heaven knows that nothing good comes free
Потому что знают, что ничто хорошее не достается просто так.
Desolation tragedy
О, трагедия одиночества.
Is there nothing good in me [4x]
Есть ли во мне что-то хорошее? [4x]
I've let me down down down down [2x]
Я подвел самого себя, самого себя. [2x]


Petty lies to everyone
Мелочная ложь каждому
In the hopes that I could be someone
В надежде, что я смогу стать кем-то важным.
Heaven talks but not to me
Небеса разговаривают, но не со мной,
And now I wonder if it's meant to be
И теперь я задумываюсь, суждено ли этому сбыться.
Desolation tragedy
Трагедия отчаяния.
Is there nothing good in me [4x]
Неужели во мне нет ничего хорошего? [4x]
I've let me down down down down [4x]
Я подвел себя, сам себя. [4x]


But I'll take your word
Я возьму с тебя слово,
Cause after all
Потому что после всего
You've never lied
Ты никогда не лгала,
Oh not at all
О, ничуть
But look at me
Но посмотри на меня,
Oh what a mess
Какая путаница,
I get caught up in the things that matter the least
Я увяз среди вещей, которые почти ничего не значат.
Oh let me have release
Позволь же мне освободиться.


I've let me down down down down [4x]
Я подвел себя, самого себя, самого себя... [4x]
Х
Качество перевода подтверждено