Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fallen исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fallen (оригинал Imagine Dragons)

Пали (перевод Underdog из Североморска)

Run for cover
Спешим в укрытие,
My sense of fear is running thin
Чувство страха отпускает меня,
Undercover
Затухает,
Just like a candle in the wind
Прямо как свеча на ветру.


Tell everybody, tell everybody
Расскажи всем, говори каждому:
Brothers, sisters, the ending is coming
Братья, сестры, грядет конец!


Ohhhhh
О-о-о
We are fallen, we are fallen
Мы пали, мы пали.
Ohhhhh
О-о-о
We are fallen, we are fallen
Мы пали, мы пали,
Now we're just gonna ride it out
Теперь просто надо пережить это.


Every morning
Каждое утро
I'm staring shadows in the eye
Я не свожу взгляда с теней.
Oh, good morning
О, доброе утро,
Will you just wait until I die?
Вы просто ждете, пока я не умру?


Tell everybody, tell everybody
Расскажи всем, говори каждому:
Brothers, sisters, the ending is coming
Братья, сестры, грядет конец!


Ohhhhh
О-о-о
We are fallen, we are fallen
Мы пали, мы пали.
Ohhhhh
О-о-о
We are fallen, we are fallen
Мы пали, мы пали,
Now we're just gonna ride it out
Теперь просто надо пережить это.


Tell everybody, tell everybody
Расскажи всем, говори каждому:
Tell everybody, we are fallen
Расскажи всем: мы пали.
Ohhhhh
О-о-о
We are fallen, we are fallen
Мы пали, мы пали.
Ohhhhh
О-о-о
We are fallen, we are fallen
Мы пали, мы пали,
Now we're just gonna ride it out
Теперь просто надо пережить это.


I just want to take it in
Я просто хочу разобраться:
Even when your fire runs out
Даже когда твой огонь погаснет,
Will you start it up again?
Ты зажжешь его снова?
We are fallen
Мы пали.




Fallen
Пали* (перевод Сергей Панченко из Владивостока)


Run for cover
Исчезает
My sense of fear is running thin
Чувство страха у меня,
Undercover
Затухает,
Just like a candle in the wind
Как без воздуха свеча.


Tell everybody, tell everybody
Всем рассказали, всем рассказали.
Brothers, sisters, the ending is coming
Братья, сестры, конец мы не ждали.


[Chorus:]
[Припев:]
Ohhhhh
О-о-о
We are fallen, we are fallen
Мы все пали, мы все пали.
Ohhhhh
О-о-о
We are fallen, we are fallen
Мы все пали, мы все пали,
Now we're just gonna ride it out
Просто надо пережить.


Every morning
Каждым утром
I'm staring shadows in the eye
Я не свожу с теней глаза.
Oh, good morning
С добрым утром,
Will you just wait until I die?
Вы ждете смерти моей, да?


Tell everybody, tell everybody
Всем рассказали, всем рассказали.
Brothers, sisters, the ending is coming
Братья, сестры, конец мы не ждали.


[Chorus:]
[Припев:]
Ohhhhh
О-о-о
We are fallen, we are fallen
Мы все пали, мы все пали.
Ohhhhh
О-о-о
We are fallen, we are fallen
Мы все пали, мы все пали,
Now we're just gonna ride it out
Просто надо пережить.


Tell everybody, tell everybody
Всем рассказали, всем рассказали.
Tell everybody, we are fallen
Всем рассказали, мы все пали.
Ohhhhh
О-о-о
We are fallen, we are fallen
Мы все пали, мы все пали.
Ohhhhh
О-о-о
We are fallen, we are fallen
Мы все пали, мы все пали,
Now we're just gonna ride it out
Просто надо пережить
I just want to take it in
Я хочу понять одно
Even when your fire runs out
Пламя если потушить,
Will you start it up again?
Сможешь ты зажечь его?
We are fallen
Мы все пали.





* поэтический (эквиритмичный) перевод
Х
Качество перевода подтверждено