Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All for You* исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All for You* (оригинал Imagine Dragons)

Всё ради тебя (перевод Элен из Тюмени)

I get caught in the water
Я тонул в пучине,
I get torn in the wind
Меня разорвал шторм.
I could drown in the river
Меня могла унести река,
While the sun goes down
Пока солнце уходило в закат.


I get tossed by the ocean
Меня затянул океан,
Piled deep in the sand
И песок поглотил.
I'm drowned out by the thunder
Я был оглушён громом,
Lost in a laugh
И смеялся до слёз.


Is anyone listening
Тут кто-нибудь слышит?
Is anyone around to see?
И видит ли кто?


That I'm doing it all for you
Я делаю это для тебя,
I'm doing it all for you
Всё это ради тебя,
I'm ready to go
Я готов уйти.
I'm ready to go
Готов уйти.
I'm doing it all for you
Я делаю это всё ради тебя,
I'm doing it all for you
Всё это ради тебя.
I'm ready to go
Я готов уйти,
I'm ready to go
Готов уйти.


Ooh...
О...
Ooh...
О...


25 seconds, your heart will stop resting
25 секунд, и твоё сердце забьётся быстрее,
Your body starts shaking
А тело пробьёт дрожь.
Your mind is not ready to go
Твой разум пока не готов,
Ready to go
Не готов.


25 seconds, your heart will stop resting
25 секунд, и твоё сердце забьётся быстрее,
Your body starts shaking
А тело пробьёт дрожь.
Your mind not ready to go
Твой разум пока не готов,
Ready to go...!
Не готов!


I said, 25 seconds, your heart will stop resting!
Я сказал: 25 секунд, и твоё сердце забьётся быстрее,
Your body starts shaking!
А тело пробьёт дрожь!
Your mind not ready to go!
Твой разум пока не готов,
Ready to go!
Не готов!




* — OST Transformers: Age of Extinction (саундтрек к фильму "Трансформеры: Эпоха Истребления".)

Х
Качество перевода подтверждено