Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Emma исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Emma (оригинал Imagine Dragons)

Эмма (перевод )

Emma stood in front of me
Эмма стояла передо мной,
Tellin' me what I'm supposed to be
Говоря мне, каким я должен быть.
Jackie loves to run and hide
Джеки любит убегать и прятаться.
Give her love, and she will die
Подарите ей любовь — и она умрет...


Calling me, oh my oh my
...с моим именем на губах, 1 о боже...
Cross my heart and hope to die
Чтоб я сдох,
Bourbon streets and bicycles
Но Бурбон-стрит 2 и бисексуалы 3
Holding you in carnivals
Втянули вас в карнавальные действа.


Baby is my love too old for you?
Детка, по-твоему, моя любовь устарела?
Baby is my love too old for you?
Детка, по-твоему, моя любовь устарела?
'Cause Emma I'm for you
Потому что, Эмма, я для тебя,
Emma I'm for you
Эмма, я твой.


Dinner bells and loaded gun
Звонок к обеду и заряженный пистолет -
Innocence is bound to run
Невинность неминуемо даст дёру,
Enemies are playing from
Отчего враги только выгадают.
But don't you touch that golden sun
Только не притрагивайтесь к этому золотому солнышку!


Innocence and sentiment
Невинность и чувство
Is owned by hope it's where you're at
Во власти надежды, а она там, где ты.
Baby is my love too old for you?
Детка, по-твоему, моя любовь устарела?
Emma I'm for you
Эмма, я для тебя,
Emma I'm for you
Эмма, я твой.


[4x:]
[4x:]
Hell and silence, I can fight it, I can fight it
Адская тишина — я справлюсь с ней, я её поборю.


[3x:]
[3x:]
Hell and silence, I can fight it, I can fight it
Адская тишина — я справлюсь с ней, я её поборю.


Hell and silence,
Адская тишина.


Emma I'm for you
Эмма, я для тебя,
Emma I'm for you
Эмма, я твой.
Emma I'm for you, you, you, you
Эмма, я для тебя, для тебя, для тебя, для тебя,
Emma I'm for you, you, you, you
Эмма, я твой, твой, твой, твой.
Emma I'm for you
Эмма, я для тебя,
Emma I'm for you
Эмма, я твой.
Emma I'm for you
Эмма, я для тебя,
Emma I'm for you
Эмма, я твой.
Emma I'm for you
Эмма, я для тебя.





1 — буквально: зовя меня/взывая ко мне

2 — улица в центре самого старого пригорода Нового Орлеана — французского квартала (French Quarter), штат Луизиана. Бурбон-Стрит — легендарная улица, привлекающая как местных жителей, так и гостей города бурной ночной жизнью. Здесь располагается множество увеселительных заведений, являющихся зачастую рассадниками пошлых нравов (стрип- и гей-клубы). Во французском квартале проводится множество фестивалей, одним из самых известных является Марди Гра (Mardi Gras (фр.) — жирный вторник), относящийся к карнавальным празднованиям во вторник после Масляной недели, накануне католического Великого поста.

3 — bicycle (табуир. лексика) — бисексуал, проститутка. Прямое значение: велосипед
Х
Качество перевода подтверждено