Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Curse исполнителя (группы) Imagine Dragons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Curse (оригинал Imagine Dragons)

Проклятие (перевод Ира из Воскресенска)

She barely knew your name
Она едва ли знала твое имя.
He was just a city, she's just a dirt road
Он был как город, она — как грязная дорога,
But that never meant a thing
Но это никогда не имело значения.
Running from the country, she needed out
Убегая из страны, ей нужно было выбраться на свободу,
But he held that diamond ring
Но ведь у него было бриллиантовое кольцо.


Cause I can't sit oh I cant talk
Я не могу сидеть и разговаривать,
I gotta leave this town and run to you
Я покину этот город и побегу к тебе.
Curse these nights that speak your name
Всё из-за этих проклятых ночей, вторящих твое имя,
I gotta leave this town and come to you
Я покину этот город и приеду к тебе,
Break (oh) this (oh) curse (oh)
Сними (о-о-о) это (о-о-о) проклятье (о-о-о)
Ha ha ha
Ха-ха-ха
Break (oh) this (oh) curse (oh)
Сними (о-о-о) это (о-о-о) проклятье (о-о-о)
She barely knew your name
Она едва ли знала твое имя.


He was such a worry
Он приносил лишь проблемы.
No need to hurry
Не стоит спешить —
Those streets are slick at night
По ночам на этих улицах скользко.
She would never listen
Она никогда не прислушивалась,
She left it all and headed towards the light
Она бросила всё и направилась к свету.
Oh your eyes look tired
У тебя усталые глаза,
But love was all she knew
Но любовь — это все, что она знала.
Screaming out in agony she gave her life for you
Крича в агонии, она отдала свою жизнь за тебя.


Cause I can't sit oh I cant talk
Я не могу сидеть и разговаривать,
I gotta leave this town and run to you
Я покину этот город и побегу к тебе.
Curse these nights that speak your name
Всё из-за этих проклятых ночей, вторящих твое имя,
I gotta leave this town and come to you
Я покину этот город и приеду к тебе,
Break (oh) this (oh) curse (oh)
Сними (о-о-о) это (о-о-о) проклятье (о-о-о)
Ha ha ha
Ха-ха-ха
Break (oh) this (oh) curse (oh)
Сними (о-о-о) это (о-о-о) проклятье (о-о-о)
She barely knew your name
Она едва ли знала твое имя.


Cause I can't sit oh I cant talk
Я не могу сидеть и разговаривать,
I gotta leave this town and run to you
Я покину этот город и побегу к тебе.
Curse these nights that speak your name
Всё из-за этих проклятых ночей, вторящих твое имя,
I gotta leave this town and come to you
Я покину этот город и приеду к тебе,
Break (oh) this (oh) curse (oh)
Сними (о-о-о) это (о-о-о) проклятье (о-о-о)
Ha ha ha
Ха-ха-ха
Break (oh) this (oh) curse (oh)
Сними (о-о-о) это (о-о-о) проклятье (о-о-о)
She barely knew your name
Она едва ли знала твое имя.
Х
Качество перевода подтверждено