Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни East L.A. исполнителя (группы) Bob Seger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

East L.A. (оригинал Bob Seger)

Восточный Лос-Анджелес (перевод akkolteus)

Me and lady sittin on the bench tonight
Мы с девушкой сидим на лавочке,
Drinkin' warm beer in the soft summer air
Потягивая теплое пиво в мягкий летний вечер,
Lookin' across the city those starlit hills
Глядя на залитые светом звёзд холмы на другом конце города,
Talkin' about those crazy rich people livin' up there on stilts
Беседуя о чокнутых богачах, живущих в тамошних домах на сваях.


Must be somethin'
Наверное, здорово,
Must be something to live that way
Наверное, здорово жить так, как они.


Well we're just across town
Что ж, мы всего лишь на другой стороне города,
A couple of hundred million miles away
В паре сотен миллионов миль оттуда –
In east L.A.
В восточном Лос-Анджелесе.


Up early in the morning workin' 9 to 5
Встаем рано утром, работаем с девяти до пяти,
We both work full time but we survive
Мы оба работаем полный рабочий день, и всё равно выживаем.
We go out weekends have a pretty good time
Мы встречаемся в выходные, весело проводим время,
We got lots of friends we don't need to spend a dime
У нас много друзей, нам не нужно покупать их дружбу.


Who's to say
Кто сказал,
Who's to say we don't do okay
Кто сказал, что с нами что-то не так?


Well we're just across town
Ну, мы всего лишь на другой стороне города,
A couple of hundred million miles away
В паре сотен миллионов миль оттуда –
In East L.A.
В восточном Лос-Анджелесе.


So I'm sorry if we can't stay
Очень жаль, но мы не можем остаться,
But it's past midnight and we gotta work today
Уже за полночь, а утром на работу.
We gotta be on our way
Нам пора домой.
Х
Качество перевода подтверждено