Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Long Goodbye исполнителя (группы) Bob Seger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Long Goodbye (оригинал Bob Seger)

Затянувшееся прощание (перевод akkolteus)

The silent fall of evening snow
Тихо падающий вечерний снег –
Another thing you can't control
Еще одна неподвластная тебе вещь.
Does it chill or warm you soul tonight
Это холодит или согревает твою душу?


You've become a mystery
Ты стала загадкой,
Will I earn your honesty
Заслужу ли я твою честность?
I'll never know if we agree
Мне не узнать, придем ли мы к согласию,
If you're not here
Пока тебя нет рядом.


And we travel separate roads
И мы странствуем каждый своей дорогой,
And we carry different loads
И мы несем каждый своё бремя.
And in the end we stay or go
И в любом случае мы либо остаемся, либо уходим.


The long goodbye continues on
Затянувшееся прощание продолжается
Through fog and rain and far beyond
В тумане, в дожде, в дальних далях.
You stay awhile and then you're gone again
Ты остаешься ненадолго, а затем вновь уходишь.


I look into your restless eyes
Я вижу твой тревожный взгляд,
You turn away it's no surprise
Ты отворачиваешься; впрочем, не впервой.
I wonder if it's even wise but I'm still here
И я гадаю, разумно ли поступаю, однако я всё ещё здесь.
Х
Качество перевода подтверждено