Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let the Rivers Run исполнителя (группы) Bob Seger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let the Rivers Run (оригинал Bob Seger)

Пусть реки бегут (перевод akkolteus)

I've seen the top, I've seen the view
Я смотрел с вершины, я взирал на пейзаж,
Lately I find not much is new
В последнее время я редко открываю для себя что-то новое.
And there's always a hill out there beyond
И где-то вдали всегда маячит очередная вершина,
Where I could be and where I belong
На которую я мог бы взобраться, где я должен оказаться.


Some always take, some have to win
Кто-то лишь берёт, кому-то всегда нужно побеждать,
They leave you with scars again and again
Раз за разом они оставляют тебя со шрамами.
As they reach for the sky only to fall
Достигая небес, пикируя вниз,
They never change, I've seen them all
Они не меняются; я навидался подобного сполна.


Let the rivers run like they always do
Пусть реки бегут, как бежали,
It's not up to me it's not up to you
Это не зависит от нас с тобой.
When we reach the end when our time is done
Достигнув финишной черты, отбыв своё время,
Let us all be still while the rivers run
Хочется, чтобы мы все были смиренны, а реки тем временем пусть бегут.


Let the rivers run from the great divide
Пусть реки стекают со Скалистых гор,
I will stay with you I'll be by your side
Я останусь с тобой, я буду рядом.
When we reach the end when the words are done
Достигнув финишной черты, высказав всё,
Let us listen well while the rivers run
Хочется, чтобы мы просто вслушались, а реки тем временем пусть бегут.
Х
Качество перевода подтверждено