Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sunburst исполнителя (группы) Bob Seger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sunburst (оригинал Bob Seger)

Лучик света (перевод akkolteus)

The crowd without a face
Безликая толпа
Begins to fill the space
Начинает заполнять пространство
In the arena.
Арены.
Flashlights at his feet
Фотовспышки у его ног,
The lion from the street
Уличный лев
Awaits the Christians
Ждёт христиан.


Lightning flash of light
Вспышка молнии,
A single strobe ignites the night
Одинокий стробоскоп воспламеняет ночь.


The smoke begins to rise
Дым начинает подниматься,
A sea of staring eyes
Море внимательных глаз
Gaze on the sunburst.
Глядит на свой лучик света.
His weapon at his side
Его оружие всегда рядом,
He flashes it with pride
Он гордо сверкает им
Before his legions
Перед своими ордами.


Fires begin to rage
Огонь начинает неистовствовать,
And they engulf the stage
Охватывая сцену.
All right
Всё в порядке,
Bring on the night
Пусть ночь наступает.


He's in complete control
У него всё под контролем,
He's stepping proud and bold
Он ступает гордо и смело.
And everything he touches
И все, чего он касается,
Turns to gold
Обращается в золото.
He's got girls by the score
У него множество фанаток,
He's got 'em screaming for more
Они жаждут большего,
But when they get too close
Но когда они подходят слишком близко,
He bars the door
Он запирает дверь.


He makes his great escape
Он совершает свой великий побег,
Leaves them in his wake
Уходит от них
Without a warning.
Без предупреждения.
The ritual is done
Ритуал свершен.
A night no longer young
Ночь отныне не юна,
Fades into morning.
И растворяется в утренних лучах.


The sun begins to rise
И когда восходит солнце,
As he begins to close his eyes
Он закрывает глаза.
Х
Качество перевода подтверждено