Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forward into the Past исполнителя (группы) Bob Seger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forward into the Past (оригинал Bob Seger)

Вперёд в прошлое (перевод akkolteus)

There's a bloodshot moon rising on the cornfield
Над кукурузным полем взошла кровавая Луна,
Since she went away
С тех пор, как она ушла,
A rusty axe laying in the barnyard
Ржавый топор лежит возле сарая -
It's seen better days
Он видал и лучшие дни.


The banks are telling him he should sell
Банки уговаривают его выставить землю на продажу;
He's telling them to go straight to hell
Он же отвечает, чтобы отправлялись прямиком в ад.


Everyone is heading for the city
Все стремятся в город,
Giving up on the land
Махнув рукой на землю,
Taking jobs with the big corporations
Нанимаясь на работу в большие корпорации,
Too tired to make a stand
Устав сопротивляться.


The dusty roads are all empty now
Пыльные дороги опустели,
The wind and weather have taken 'em all to task
Непогода размоет их все,
The frontier is returning
Фронтир возвращается -
Forward into the past
Вперёд в прошлое.


From the silent frozen winter, to dark and endless night
От тихих студёных зим - к беспросветному мраку нескончаемой ночи
Where the plains stretch out forever in a sea of barren white
Там, где простираются бесконечные равнины в море бесплодной белизны,
To the billion dollar merger, to bailouts in the east
К слиянию на миллиард долларов, к кредитам на Востоке,
Where currencies are mangled and Wall Street has a feast
Где национальные валюты обрушены, а Уолл-стрит устраивает пир.
Independence is our motive, out of favor, out of sync
Независимость – наш девиз; без поддержки, без консенсуса
Abandoned and forgotten, discarded in the blink of an eye
Брошены и забыты, отбракованы в мгновенье ока.


[Solo]
[Соло]


His hometown's nearly empty now
Его родной городок почти опустел,
Schools and churches too
Включая школы и церкви.
The trains have stopped for a hundred years
Поезда остановились навсегда,
They just rumble through
Лишь грохочут проезжающие мимо.


The trucks stay out on the big highway
Грузовики стоят на шоссе,
His whole way of life is fading fast
Привычный образ жизни стремительно уходит,
The tall grass is returning
Возвращается высокая трава –
Forward into the past
Вперёд в прошлое,
Forward into the past
Вперёд в прошлое,
Forward into the past
Вперёд в прошлое,
Forward into the past
Вперёд в прошлое,
Forward into the past
Вперёд в прошлое.
Х
Качество перевода подтверждено