Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's a Mystery исполнителя (группы) Bob Seger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's a Mystery (оригинал Bob Seger)

Это таинство (перевод akkolteus)

It's a mystery
Это таинство:
How the heart beats
Сердцебиение,
How the sun shines
Солнечный свет,
How our eyes meet.
Наши встречающиеся взгляды.
It's a mystery,
Это таинство,
It's a wonder
Это чудо:
How we keep from
Наша стойкость,
Sinking under
Крепость нашего духа;
It's a mystery
Это таинство.


All the nonsense
Вся та бессмыслица и вздор,
Set before us
Что перед нашими глазами,
Supposed to shock us
Должны бы шокировать нас,
But it bores us.
Но мы лишь зеваем.
All the ennui
Уныние и тоска,
All the replays
Повторные сюжеты,
All the rewrites
Новые толкования,
All the "can't says"
Недомолвки –
It's a mystery
Это всё таинство.


Electron guns fire images
Электронные пушки стреляют изображениями,
They end in interstellar space
Они исчезают в межзвездном пространстве
Within the year.
В течение года.
And through it all
И плюнув на всё,
We dance and starve and
Мы кружимся в танце, страдаем от голода,
Burn and clear
Пылаем и очищаемся.


[Solo]
[Соло]


It's a mystery
Это таинство:
How they con us
Их уловки,
How they sneak til
Их скрытность,
They're upon us.
Пока они не подберутся к нам.
All the anchors
Их символы надежды,
With their helmets
Их каски,
Getting ratings
Обретение рейтингов
With their zealots
Благодаря фанатикам.


All the pundits
Учёные мужи,
All the salesmen
Торгаши,
Setting snake oil
Внедряющие панацею
To the nation.
Для всей нации,
All the specials
"Молнии",
Every rerun
Заезженные пластинки,
All the penguins
Хорошо подготовленная
Getting well-done
Массовка -
It's a mystery
Это всё таинство.


[Solo]
[Соло]


It's a mystery
Это таинство:
How the heart beats
Сердцебиение,
How the sun shines
Солнечный свет,
How our eyes meet.
Наши встречающиеся взгляды.
It's a mystery,
Это таинство,
It's a wonder
Это чудо:
How we ever
То, как мы каждый раз
Find each other
Находим друг друга.
It's a mystery
Это таинство.
Х
Качество перевода подтверждено