Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни By the River исполнителя (группы) Bob Seger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

By the River (оригинал Bob Seger -)

Вдоль ручья (перевод akkolteus)

I was walkin' by the river
Я шёл вдоль ручья,
I held my hand out to feel the rain
Я держал руку вытянутой, чтобы ощущать капельки дождя.
Just a light rain, almost a sun shower
Просто легкая морось, почти что грибной дождь,
Makin'all things shine again
И весь мир сверкает.


And I felt like I belonged
Мне было очень уютно,
I felt so strong as I walked on
Шагая, я чувствовал себя сильным.


There was rhythm
Там был ритм,
And there was order
И был порядок,
There was a balance
Было равновесие,
There was a flow.
И было течение.
There was patience
Там было терпение,
Indulgence
Снисходительность,
There was a power
Там была сила,
I could not know
Которую мне было не распознать.


And I felt it all made sense
И я чувствовал, что всё имеет смысл -
The innocence, the permanence
Эта нетронутость, это постоянство.


[Instrumental break]
[Инструментальный проигрыш]


I took my young son to the river
Я отвёл своего юного сына к реке,
I held his hand out to feel the rain
Я держал его руку вытянутой, чтобы он мог ощущать капельки дождя.
Х
Качество перевода подтверждено