Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Real at the Time исполнителя (группы) Bob Seger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Real at the Time (оригинал Bob Seger)

Тогда это было взаправду (перевод akkolteus)

I still remember how I fell for you
Я отчетливо помню, как влюбился в тебя,
There wasn't one thing I would not do
Я был готов на всё.
I still recall the love in your eyes
Я отчетливо помню любовный блеск твоих глаз,
Blue like the sky on a clear sunrise
Синих как безоблачное небо на рассвете.


And it was real at the time
Тогда это было взаправду,
Real at the time
Было взаправду,
I was yours, you were mine
Я был твоим, ты была моей,
It was real at the time
Тогда это было взаправду.


You were a lioness tall and lean
Ты была львицей, высокой и изящной,
You were the best thing I'd ever seen
Лучше тебя я никого не встречал,
I heard a loneliness in your voice
Я услышал интонации одиночества в твоём голосе,
I charged ahead I had no choice
Я рванул вперед - ты не оставила мне выбора.


Cause it felt real at the time
Ведь тогда это было взаправду,
Real at the time
Было взаправду,
Like a mountain you climb
Как гора, по которой взбираешься,
It felt real at the time
Тогда это было взаправду.


And babe you meant so much to me
Детка, ты так много для меня значила,
I never will forget your face
Я не забуду твоё лицо,
I never will forget those nights
Я не забуду те ночи,
Those nights, those nights
Те ночи, те ночи...


Lost in the pettiness and the fights
Мы заплутали в мелочных обидах и дрязгах,
Lost in the battle for bragging rights
Мы заплутали, кичась своей правильностью.
We were a couple of kindred souls
Мы были парой родственных душ,
Fighting for childish things like control
Скандалящих из-за таких детских вещей, как контроль.


But it was real at the time
Детка, тогда это было взаправду,
Real at the time
Было взаправду,
Like the scene of a crime
Как место преступления,
It was real at the time
Тогда это было взаправду.


It was real at the time
Тогда это было взаправду,
I was yours you were mine
Я был твоим, ты была моей,
We got way out of line
Мы конкретно перешли черту,
But it was real at the time (etc.)
Но тогда это было взаправду (и т.д.)
Х
Качество перевода подтверждено