Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tightrope исполнителя (группы) Bob Seger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tightrope (оригинал Bob Seger)

Канат (перевод akkolteus)

Saw you walkin' on a backstreet honey
Дорогая, я видел, как ты семенила по переулку,
Tryin' to slip away
Пытаясь уйти незаметно.
Did you find someone to take your money
Скажи, кому ты передала свои деньги?
And did it make your day
Скажи, сделало ли это тебя счастливой?


Take a lesson from someone who's been there
Услышь совет того, кто знаком с такими вещами не понаслышке;
There are lots of roads that lead you nowhere
Так много дорог, ведущих в никуда.


I can see it in your blank stare baby
Детка, твой пустой взгляд говорит обо всём,
Someone's done you in
Кто-то обманул тебя.
Everybody hits the hard truth some time
Каждый однажды сталкивается с суровой реальностью,
It's your time again
На этот раз это была ты.


So you're lonesome and the night's approachin'
Ты совсем одна, а ночь всё ближе,
Honey this is where the tough get goin'
Дорогая, вот куда ведёт кривая дорожка.


Welcome to the tightrope
Добро пожаловать на канат
Between memory and pain
Между воспоминаниями и болью!
Welcome to the tightrope
Добро пожаловать на канат
Between the freedom and the chain
Между свободой и цепями!
Welcome to the tightrope
Добро пожаловать на канат,
Stretched high above the street
Натянутый высоко над улицей!
Welcome to the tightrope
Добро пожаловать на канат,
It's right beneath your feet
Ты на нём стоишь!


Once you learn to balance truth and sorrow
Научившись балансировать меж правды, меж сожалений,
You can worry about the rest tomorrow
Оставишь тревоги об остальном на потом.


Up there on the tightrope
На высоком канате,
U-u-up there on the tightrope
На высоком канате,
Up there on the tightrope
На высоком канате,
Up there on the tightrope
На высоком канате,
Oh it's a tightrope
Ох, это твой канат,
You're walkin' on a tightrope
Ты шагаешь по канату.
Х
Качество перевода подтверждено