Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hollywood Nights исполнителя (группы) Bob Seger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hollywood Nights (оригинал Bob Seger)

Голливудские ночи (перевод akkolteus)

She stood there bright as the sun on that California coast
Она стояла на калифорнийском берегу, сверкая, словно солнце.
He was a midwestern boy on his own
Он был одиноким парнем с Среднего Запада.
She looked at him with those soft eyes, so innocent and blue
Она глядела на него нежными, невинными голубыми глазами.
He knew right then he was too far from home
Именно тогда он понял, насколько он далёк от дома,
He was too far from home
Насколько он далёк от дома.


She took his hand and she led him along that golden beach
Она взяла его за руку и повела вдоль золотого пляжа.
They watched the waves tumble over the sand
Они наблюдали за волнами, накатывавшими на песок.
They drove for miles and miles
Они ехали многие мили
Up those twisting turning roads
По серпантину,
Higher and higher and higher they climbed
Они взбирались всё выше и выше.


And those Hollywood nights
В те голливудские ночи
In those Hollywood hills
На тех голливудских холмах
She was looking so right
Она была неотразима
In her diamonds and frills
В своих бриллиантах и украшениях.
All those big city nights
В те ночи в большом городе
In those high rolling hills
На высоких пологих холмах,
Above all the lights
Когда внизу горели огни,
She had all of the skills
Она была на высоте.


He'd headed west 'cause he felt that a change would do him good
Он направился на запад, поскольку чувствовал, что нужна смена обстановки,
See some old friends, good for the soul
И неплохо было бы повидать старых друзей.
She had been born with a face that would let her get her way
Природа дала ей внешность, которая позволяла ей добиваться своего,
He saw that face and he lost all control
Он увидел её лицо, и слетел с катушек,
He had lost all control, he had lost all control
Слетел с катушек, он слетел с катушек.


Night after night, day after day, it went on and on
Проходили ночи, проходили дни,
Then came that morning he woke up alone
И однажды утром он проснулся один.
He spent all night staring down at the lights of LA
Всю ночь он глядел на огни Лос-Анджелеса,
Wondering if he could ever go home
Гадая, вернётся ли когда-нибудь домой.


And those Hollywood nights
В те голливудские ночи
In those Hollywood hills
На тех голливудских холмах
It was looking so right
Это было великолепно,
It was giving him chills
От этого у него были мурашки.
In those big city nights
В те ночи в большом городе
In those high rolling hills
На высоких пологих холмах,
Above all the lights
Когда внизу горели огни,
With a passion that kills
Пылала убийственная страсть.


In those Hollywood nights
В те голливудские ночи
In those Hollywood hills
На тех голливудских холмах
She was looking so right
Она была неотразима
In her diamonds and frills
В своих бриллиантах и украшениях.
All those big city nights
В те ночи в большом городе
In those high rolling hills
На высоких пологих холмах,
Above all the lights
Когда внизу горели огни,
She had all of the skills
Она была на высоте.
Х
Качество перевода подтверждено