Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blind Love* исполнителя (группы) Bob Seger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blind Love* (оригинал Bob Seger)

Слепая любовь (перевод akkolteus)

Now you're gone
Ты ушла,
And it's hotels and whiskey and sad luck dames
И теперь есть лишь отели, виски и женщины, удачливые на раскисшего меня,
And I don't care if they miss me
И мне плевать, скучают ли они по мне,
I never remember their names.
Я даже не помню их имён.
They say if you get far enough away
Говорят, что если уехать достаточно далеко,
You'll be on your way back home
Ты окажешься на пути домой.
Well I'm at the station
И вот я на перроне,
And I can't get on the train
И не могу заставить себя сесть в поезд.


Must be blind love
Должно быть, это слепая любовь –
The only kind of love is stone blind love
Другой и не бывает,
The only kind of love is stone blind love
Другой и не бывает,
The only kind of love is stone blind love
Другой и не бывает,
Oh blind love
О-о, слепая любовь,
Blind love
Слепая любовь,
Stone blind love
Любовь, слепая, как крот,
Stone blind love
Любовь, слепая, как крот.


Well the street's turning blue
Улица становится синей,
The dogs are barking and the night has come
Лают псы, наступает ночь.
And it's tears that are falling
Капают слезы
From these brown eyes now.
Из моих карих глаз.
And I wonder where you are
И я гадаю, где ты,
And I whisper your name (I whisper your name)
Нашептывая твоё имя (нашептывая твоё имя)


And the only way to find you
Найти тебя можно,
Is if I close my eyes
Лишь закрыв глаза.


And find you with my blind love
Найду тебя посредством своей слепой любви -
The only kind of love is stone blind love
Другой и не бывает,
The only kind of love is stone blind love
Другой и не бывает,
The only kind of love is stone blind love
Другой и не бывает,
Oh blind love
О-о, слепая любовь,
Blind love
Слепая любовь,
Stone blind love
Любовь, слепая, как крот,
Stone blind love
Любовь, слепая, как крот.


Oh it's blind love
О-о, это слепая любовь –
The only kind of love is stone blind love
Другой и не бывает,
The only kind of love is stone blind love
Другой и не бывает,
The only kind of love is stone blind love
Другой и не бывает,
Oh blind love
О-о, слепая любовь,
Blind love
Слепая любовь,
Stone blind love
Любовь, слепая, как крот.




* Кавер-версия песни исполнителя Tom Waits

Х
Качество перевода подтверждено