Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Matter Who You Are исполнителя (группы) Bob Seger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

No Matter Who You Are (оригинал Bob Seger)

Неважно, кто ты (перевод akkolteus)

No matter who you are,
Неважно, кто ты,
No matter what you do
Неважно, чем занимаешься,
There's gonna be someone
Всегда будет кто-то,
Wants something else from you, yeah
Кому нужно будет что-то от тебя, ага.


This is an ancient test,
Это древнее испытание,
It's a shiny lie
Это блестящая ложь,
Discover somethin' pure
Найди что-нибудь светлое и чистое,
Then sit and watch it die, yeah
А затем просто сиди и наблюдай, как оно сгинет, ага.


No matter who you are,
Неважно, кто ты,
No matter where you've been
Неважно, где ты бывал,
No matter what you've done,
Неважно, что ты делал,
You'll have to start again
Тебе придётся начинать всё сначала,
No matter who you are
И неважно, кто ты.


Between the soaring dreams
Между возвышенными мечтами
And the bottom line
И конечным итогом
So much is given up,
Так много жертв,
So much is left behind, yeah
Так много уступок, ага.


This is the price you pay,
Такова цена, которую ты платишь,
This is the beast you feed
Таково чудовище, которое ты вскармливаешь,
When you abandon hope
Когда ты оставляешь надежду
And you give in to greed
И поддаешься алчности.


No matter who you are
Неважно, кто ты,
No matter who you've been
Неважно, где ты бывал,
You'll have to sort it out
Тебе придётся разобраться во всём,
And start again
И начать всё сначала.


(No matter who you are)
(Неважно, кто ты)
No matter who you are
Неважно, кто ты.
(No matter who you are)
(Неважно, кто ты)
No matter who you are
Неважно, кто ты.


Don't take this wrong
Не пойми неправильно;
Don't let it bring you down
Не поддавайся унынию,
It's just the way things work
Просто таков порядок вещей
In this great big town
В этом мегаполисе.


No matter who you are (etc.)
Неважно, кто ты (и т.д.)
Х
Качество перевода подтверждено