Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни U.M.C. (Upper Middle Class) исполнителя (группы) Bob Seger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

U.M.C. (Upper Middle Class) (оригинал Bob Seger)

В.С.К. (Верхний средний класс) (перевод akkolteus)

I wanna be a lawyer
Я хочу быть адвокатом,
Doctor or professor
Доктором или профессором,
A member of the UMC.
Хочу принадлежать к В.С.К.
I want an air conditioner
Мне нужен кондиционер,
Cottage on the river
Коттедж на берегу реки,
And all the money I can see
И все те деньги, что видит мой глаз.


I wanna drive a Lincoln
Я хочу водить Линкольн,
Spend my evenings drinking
Проводить вечера, попивая
The very best burgandy.
Лучшее бургундское вино.
I want a yacht for sailing
Я хочу яхту,
Private eye for tailing
И частного детектива для слежки
My wife if she's a bit too free
За своей женой на случай, если она слишком свободна.


I've been told ever since a boy
С раннего детства мне внушали,
That's what one aught to be
Что каждый должен стремиться к тому, чтобы стать
A part of the UMC
Частью В.С.К.


I want a pool to swim in
Я хочу плавательный бассейн,
Fancy suits to dress in
Модные костюмы,
Some stock in GM and GE.
Немного акций Дженерал Моторс и Дженерал Электрик,
An office in the city
Офис в городе,
Secretary pretty
Хорошенькую секретаршу,
Who'll take dictation on my knee
Которая будет писать под диктовку, сидя на коленях.


I want a paid vacation
Хочу оплачиваемый отпуск,
Don't want to have to ration
Не хочу, чтобы были продуктовые карточки -
A thing with anyone but me.
С кем угодно, только не со мной!
And if there's war or famine
А если случится война или голод,
Promise I'll examine
Могу пообещать, что узнаю
The details if they're on TV
Подробности, если это покажут по телевизору.


I'll pretend to be liberal
Я притворяюсь либералом,
But I'll still support the GOP,
Но продолжаю оказывать поддержку республиканцам, 1
As part of the UMC
Будучи частью В.С.К.


I wanna be a lawyer
Я хочу быть адвокатом,
Doctor or professor
Доктором или профессором,
A member of the UMC
Хочу принадлежать к В.С.К.





1 – Песня написана в 1974 году, в том же году, когда президенту-республиканцу Никсону пришлось уйти в отставку из-за уотергейтского скандала 1972-1974 гг.
Х
Качество перевода подтверждено