Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tryin' to Live My Life without You исполнителя (группы) Bob Seger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tryin' to Live My Life without You (оригинал Bob Seger)

Пытаюсь жить без тебя дальше (перевод akkolteus)

I used to smoke five packs of cigarettes a day
Я выкуривал по пять пачек сигарет в день,
It was the hardest thing to put them away
Было очень трудно отказаться от них.
I drank four or five bottles of wine
Я выпивал четыре или пять бутылок вина,
I kept a glass in my hand all the time
Я всё время держал в руке стакан.


Breakin' those habits
Отказаться от этих привычек
Was hard to do
Было трудно,
But nothin' compared to the changes
Но это несравнимо с теми переменами,
That you put me through
Через которые мне пришлось пройти из-за тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Tryin' to live my life without you babe
Я пытаюсь жить без тебя дальше, детка,
It's the hardest thing I'll ever do
Наверное, это сложнейшее из того, что мне придется сделать в жизни.
Tryin' to forget the love we once shared
Я пытаюсь забыть нашу любовь,
It was the hardest burden I'll ever bear
Наверное, это было самое тяжелое бремя в моей жизни.


I had the worst reputation in town
В городе у меня была плохая репутация,
For chasing all the women around
Ведь я бегал за каждой юбкой.
I thought changin' my way of living was hard to do
Я полагал, что будет тяжело изменить свой образ жизни,
But it's nothin' compared to the changes
Но это ничто по сравнению с переменами,
That you put me through
Через которые мне пришлось пройти из-за тебя.


I've done everything I tried to do
Я сделал всё, что только в моих силах,
But it's gonna take a miracle to get me over you
Но, видимо, понадобится чудо, чтобы пережить расставание с тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
Tryin' to live my life without you babe
Я пытаюсь жить без тебя дальше, детка,
It's the hardest thing I'll ever do
Наверное, это сложнейшее из того, что мне придется сделать в жизни.
Tryin' to forget the love we once shared
Я пытаюсь забыть нашу любовь,
It's the hardest burden I'll ever bear
Наверное, это было самое тяжелое бремя в моей жизни.


[Chorus: 3x]
[Припев: 3x]
Tryin' to live my life without you babe
Я пытаюсь жить без тебя дальше, детка,
It's the hardest thing I'll ever do
Наверное, это сложнейшее из того, что мне придется сделать в жизни.
Tryin' to forget the love we once shared
Я пытаюсь забыть нашу любовь,
It's the hardest burden I'll ever bear
Наверное, это было самое тяжелое бремя в моей жизни.
Х
Качество перевода подтверждено