Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Can't Do Anything Wrong исполнителя (группы) Bob Seger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She Can't Do Anything Wrong (оригинал Bob Seger)

Делает всё правильно (перевод akkolteus)

Sixteen years and she lets 'em show
Шестнадцать лет, и она показывает себя во всей красе.
Little bitty queen dancin' on the floor
Маленькая королева танцует на танцполе.
High heeled shoes keep her right on time
На высоких каблуках она скачет в ритм,
Body makes a little boy lose his mind
Её тело сводит с ума паренька,
And she knows she can't do anything wrong
И она знает, что делает всё правильно.


Music's hot and the night is loud
Страстная музыка громыхает в ночи,
Rhythm from the band burnin' through the crowd
Группа воспламеняет толпу своим ритмом.
Little sixteen she's goin' strong
Шестнадцатилетка и не думает уставать,
She loves to rock and roll it all night long
Ей нравится отрываться всю ночь напролёт,
And she knows she can't do anything wrong
И она знает, что делает всё правильно.


Every daddy's son wants a closer look
Каждый папенькин сыночек хочет взглянуть поближе,
Every boy want to try to set his hook
Каждый парнишка старается забросить крючок.
She likes playin' numbers if it takes all night
Ей нравится идти на рекорд, и если это продлится всю ночь,
If she goes home alone it'll be alright
Если она отправится домой одна, то ничего страшного.


Workin' hard tryin' to make it last
Старается тянуть до последнего,
She's too young to even have a past
Она слишком юна, чтобы иметь какой-либо опыт,
The only child of a mother who prayed
Единственный ребенок матери, которая молила о том,
That her daughter wouldn't never turn out this way
Чтобы её дочь никогда не пошла по такой дорожке.
And she knows she can't do anything wrong
И она знает, что делает всё правильно.


Every daddy's son wants a closer look
Каждый папенькин сыночек хочет взглянуть поближе,
Every boy want to try to set his hook
Каждый парнишка старается забросить крючок.
She likes playin' numbers if it takes all night
Ей нравится идти на рекорд, и если это продлится всю ночь,
If she goes home alone it'll be alright
Если она отправится домой одна, то ничего страшного.


Sixteen years and she lets 'em show
Шестнадцать лет, и она показывает себя во всей красе.
Little bitty queen dancin' on the floor
Маленькая королева танцует на танцполе.
She knows she can't do anything wrong
Она знает, что делает всё правильно,
She knows she can't do anything wrong (etc.)
Она знает, что делает всё правильно (и т.д.)
Х
Качество перевода подтверждено