Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like a Rock исполнителя (группы) Bob Seger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Like a Rock (оригинал Bob Seger)

Как скала (перевод akkolteus)

Stood there boldly sweatin' in the sun
Я стоял, гордо задрав голову, истекая потом на солнце,
Felt like a million, felt like number one
Я чувствовал себя на миллион, ощущал себя номером один.
The height of summer I'd never felt that strong
Был самый разгар лета, я еще не чувствовал себя настолько сильным -
Like a rock
Как скала.


I was eighteen didn't have a care
Мне было восемнадцать, мне было на всё плевать,
Working for peanuts, not a dime to spare
Я вкалывал за гроши, считал каждый цент.
But I was lean and solid everywhere
Но я был сдержан, я был твёрд -
Like a rock
Как скала.


My hands were steady, my eyes were clear and bright
Мои руки были сильны, мои глаза горели, мой взгляд был ясным.
My walk had purpose, my steps were quick and light
Я шел к намеченной цели легким и быстрым шагом.
And I held firmly to what I felt was right
И я твёрдо держался за свои принципы -
Like a rock
Как скала.


Like a rock
Как скала!
I was strong as I could be
Я был неимоверно силён.
Like a rock
Как скала!
Nothin' ever got to me
Ничто не могло смутить меня.
Like a rock
Как скала!
I was something to see
На меня действительно стоило посмотреть.
Like a rock
Как скала!


And I stood arrow-straight
И я стоял, прямой как стрела,
Unencumbered by the weight
Меня не тяготили
Of all these hustlers and their schemes.
Различные жулики со своими схемами.
I stood proud, I stood tall
Я стоял, гордо задрав голову,
High above it all
Я был выше всего этого.
I still believed in my dreams
Я еще верил в свои мечты.


[Solo]
[Соло]


Twenty years now, where'd they go?
Двадцать лет - куда они делись?
Twenty years, I don't know
Двадцать лет - я не знаю.
I sit and I wonder sometimes
Порой я сижу и гадаю,
Where they've gone
Куда они делись.


And sometimes late at night
Иногда поздними ночами,
Oh, when I'm bathed in the firelight
Купаясь в свете камина,
The moon comes callin' a ghostly white
Глядя на манящий призрачный лунный свет,
And I recall, I recall
Я вспоминаю, вспоминаю...


Like a rock
Как скала!
Standin' arrow-straight
Прямой как стрела.
Like a rock
Как скала!
Chargin' from the gate
Несусь через ворота.
Like a rock
Как скала!
Carryin' the weight
Несу своё бремя.
Like a rock
Как скала!


Like a rock
Как скала!
The sun upon my skin
Солнце греет теплом.
Like a rock
Как скала!
Hard against the wind
Непоколебим перед ветрами.
Like a rock
Как скала!
I see myself again
Я вижу себя вновь -
Like a rock
Я как скала!
Oh, like a rock!
О-о, как скала!
Х
Качество перевода подтверждено