Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Neon Sky исполнителя (группы) Bob Seger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Neon Sky (оригинал Bob Seger)

Неоновое небо (перевод akkolteus)

There's the neon sky, that I know so well
Неоновое небо, так хорошо мне знакомое,
There's the smokey room, where I chose to dwell
Прокуренная комната, где я решил поселиться.
Though I hear your heart, many miles away
И хотя я слышу зов твоего сердца за много-много миль отсюда,
The neon sky, tells me I must stay
Неоновое небо говорит, что я должен остаться.


Through the windy field, of another land
На другом конце обвеваемого ветром поля, в другом краю,
I have seen your face, girl, I have held your hand
Я видел твое лицо, детка, я держал тебя за руку.
Though I should be there, with you there today
И всё же сегодня я должен быть здесь, пока ты будешь далеко,
The neon sky knows that I must stay
Неоновое небо знает, что я должен остаться.


Cause the devil's red, but his money is green
Ибо чёрт красен, но его деньги зелены;
That's where I'm from, oh, that's where I've been
Вот откуда я явился, вот где я был.


On a dusty stage, many years ago,
На пыльной сцене много лет назад
I chose my road, still I hope you know
Я избрал свою стезю, но я всё же надеюсь, что ты понимаешь,
That there'll come a day with the neon sky
Что однажды наступит такой день под неоновым небом,
When we'll walk into the sun, you and I
Когда мы с тобой выйдем под солнечный свет.


Yes now he calls, beckons unto me
Да, оно зовёт и манит меня –
From the empty hall, from the galleries
Из пустых залов, из галёрки.
And so I must go, leave you here today
И значит я должен уйти, оставив тебя здесь,
Cause the neon sky orders me away
Ведь так велит неоновое небо.


Cause the devil's red, but his money is green
Ибо чёрт красен, но его деньги зелены;
That's where I'm from, oh, that's where I've been
Вот откуда я явился, вот где я был.
Х
Качество перевода подтверждено