Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You'll Accomp'ny Me исполнителя (группы) Bob Seger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You'll Accomp'ny Me (оригинал Bob Seger)

Ты составишь мне компанию (перевод akkolteus)

A gypsy wind is blowing warm tonight
Этой ночью ветер-кочевник обдувает своим теплом,
The sky is starlit and the time is right
В небе мерцают звезды, и сейчас самое время...
And still you're tellin' me you have to go
Но ты говоришь, что тебе пора,
Before you leave there's something you should know
И прежде, чем ты уйдешь, ты должна кое-что знать,
Yeah something you should know babe
Да, ты должна кое-что знать, детка.


I've seen you smiling in the summer sun
Я видел, как ты улыбалась под ярким летним солнцем,
I've seen your long hair flying when you run
Я видел, как на бегу развевались твои длинные волосы.
I've made my mind up that it's meant to be
Я принял решение, и этому суждено случиться:
Someday lady you'll accomp'ny me
Однажды, детка, ты составишь мне компанию.


[Chorus:]
[Припев:]
Someday lady you'll accomp'ny me
Однажды, детка, ты составишь мне компанию
Out where the rivers meet the sounding sea
Там, где реки встречаются с шумным океаном.
You're high above me now, you're wild and free ah but
Сейчас ты недосягаема, сейчас ты вольная и дикая, но
Someday lady you'll accomp'ny me
Однажды, детка, ты составишь мне компанию,
Someday lady you'll accomp'ny me
Однажды, детка, ты составишь мне компанию.


Some people say that love's a losin' game
Есть те, кто твердит, что любовь – это игра, в которой все проигрывают.
You start with fire but you lose the flame
Сначала ты испытываешь страсть, но затем охладеваешь.
The ashes smolder but the warmth's soon gone
Пепел еще тлеет, но остатки тепла вскоре исчезнут,
You end up cold and lonely on your own
И в итоге ты испытываешь лишь холод одиночества.


I'll take my chances babe I'll risk it all
Но я попытаю счастья, я пойду на риск,
I'll win your love or I'll take the fall
Я завоюю твою любовь, или же возьму всю вину на себя.
I've made my mind up girl it's meant to be
Я принял решение, малышка, и этому суждено случиться:
Someday lady you'll accomp'ny me
Однажды, детка, ты составишь мне компанию.


[Chorus:]
[Припев:]
Someday lady you'll accomp'ny me
Однажды, детка, ты составишь мне компанию,
It's written down somewhere, it's got to be
Так предписано на небесах, это должно случиться.
You're high above me flyin' wild and free
Сейчас ты недосягаема, сейчас ты вольная и дикая,
Oh but someday lady you'll accomp'ny me
Но однажды, детка, ты составишь мне компанию,
Someday lady you'll accomp'ny me.
Однажды, детка, ты составишь мне компанию.


Someday lady you'll accomp'ny me
Однажды, детка, ты составишь мне компанию
Out where the rivers meet the sounding sea
Там, где реки встречаются с шумным океаном.
I feel it in my soul, it's meant to be
Я чувствую, что этому суждено случиться,
Oh someday lady you'll accomp'ny me
Ох, однажды, детка, ты составишь мне компанию,
Someday lady you'll accomp'ny me etc.
Однажды, детка, ты составишь мне компанию (и т.д.)
Х
Качество перевода подтверждено