Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Detroit Made исполнителя (группы) Bob Seger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Detroit Made (оригинал Bob Seger)

Сделана в Детройте ("Бьюик Электра 225") (перевод akkolteus)

I got me a deuce and a quarter, babe
Я раздобыл "два-два-пять", детка,
She will ride you right
Эта тачка славно тебя прокатит.
Pick you up about half past nine
Подберу тебя в районе полдесятого,
We can ride all night.
Мы можем кататься хоть всю ночь.
I came up from the country, baby
Я приехал из сельской местности, детка,
City's where I stay
Я поселился в городе.
Got me a deuce and a quarter, babe
Я раздобыл "два-два-пять", детка,
It's all I got to say
Что еще сказать.


She's a Detroit made
Она сделана в Детройте,
Deuce and a quarter, babe
Это "два-два-пять", детка,
She's a Detroit made
Она сделана в Детройте,
Deuce and a quarter, babe
Это "два-два-пять", детка!


Big-block she'll do all the work
Движок "биг-блок", она сама всё делает,
So we can ride in style
И мы сможем прокатиться с шиком.
Leather on those bucket seats
Обитые кожей сиденья,
Carpet double pile.
Коврик с двусторонним ворсом,
Chrome that takes the moonlight on
Хромовое покрытие, что подвозит лунный свет
Sea to shining sea
От одного побережья до другого,
You can hear those glass pipes rumble
Витрины, что дрожат,
To the statue of liberty
На пути к Статуе Свободы.


She's a Detroit made
Она сделана в Детройте,
Deuce and a quarter, babe
Это "два-два-пять", детка,
She's a Detroit made
Она сделана в Детройте,
Deuce and a quarter, babe
Это "два-два-пять", детка!


[Instrumental break]
[Инструментальный проигрыш]


Now when I first got out of high school
Я вспоминаю, как, окончив школу,
I drove an old farm truck
Водил старый фермерский грузовик.
All the girls they walked right by me
Девчонки проходили мимо,
Didn't even say good luck.
Даже не пожелав удачи.
Now I ride my 225,
Теперь я за рулем 225-ки,
They all want to be my friend
И они стали набиваться в подруги.
I'll pick you up later tonight now baby
Я подберу тебя, детка, этим вечером, но попозже,
You can wait till then
Тебе придется немного подождать.


She's a Detroit made
Она сделана в Детройте,
Deuce and a quarter, babe
Это "два-два-пять", детка,
She's a Detroit made
Она сделана в Детройте,
Deuce and a quarter, babe
Это "два-два-пять", детка!
Detroit made
Сделана в Детройте,
Deuce and a quarter, babe
Это "два-два-пять", детка!
Detroit made
Сделана в Детройте,
Deuce and a quarter, babe
Это "два-два-пять", детка!


[Instrumental break]
[Инструментальный проигрыш]


Just about every cat I know
Знаю одно: каждый парниша
Wants him a coupe de ville
Желает себе Кадиллак Купе-де-Вилль,
I pay half the price and get twice as nice
Я же плачу половину этой цены, и получаю нечто вдвойне крутое,
And they're still trying to pay that bill
Пока они ломают голову, как расплатиться за свою тачку.
Now I can't say everything's okay
Не могу сказать, что у меня всё безоблачно,
Riding in my car
Когда я сижу за рулем своего авто,
But I got me a deuce and a quarter baby
Но это "два-два-пять", детка,
She goes like a shooting star
Она стремительна, как падающая звезда.


She's a Detroit made
Она сделана в Детройте,
Deuce and a quarter, babe
Это "два-два-пять", детка,
She's a Detroit made
Она сделана в Детройте,
Deuce and a quarter, babe
Это "два-два-пять", детка!
Detroit made
Сделана в Детройте,
Deuce and a quarter, babe
Это "два-два-пять", детка!
Detroit made
Сделана в Детройте,
Deuce and a quarter, babe
Это "два-два-пять", детка!
Х
Качество перевода подтверждено