Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Persecution Smith исполнителя (группы) Bob Seger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Persecution Smith (оригинал Bob Seger)

Репрессивных дел мастер (перевод akkolteus)

He rises every morning but he don't look at the sun
Вставая утром, он не смотрит на солнце,
He reaches in the corner where he keeps his loaded gun
А идет в угол, где хранит заряженный пистолет.
Then he checks the firing action,as he straps it to his chest
Затем он проверяет предохранитель, пристегивает кобуру;
Plans an ambush for the mailman,even though it's all in jest
Он планирует засаду на почтальона, хоть и понарошку.
He's here he's there he's everywhere
Он здесь, он там, он везде,
He's found uptown and underground
Его можно найти в спальных районах и в подвалах.
Unlike my friend flicka you know he's not a myth
В отличие от моей подруги Флики, ты в курсе, что он существует,
He's persecution, persecution, persecution smith
Он репрессивных дел мастер.


He's found at every protest march you'll see him looking on
Его можно найти на маршах протеста, он будет глядеть на тебя,
He'd soon join in to help but he thinks it's all in fun
Он присоединится, чтобы поддержать акцию, но потехи ради.
Cause he isn't colorblind not to mention no one's fool
Он ведь не дальтоник, и понимает, что вокруг нет дураков,
He knows how things should be but he ain't out to change no rules
Он представляет себе нормальный порядок вещей, но не выступает против принятых законов.
His eyes can't see like you and me
Его глаза не видят то, что видят наши,
His voice can't speak but only shreik
Он не умеет говорить – только орать.
His brain is like jelly his muscles they are stiff
Вместо мозгов - желе, зато у него тугие мускулы,
He's persecution persecution persecution smith
Он репрессивных дел мастер.


You can't walk down the street no more without him walking by
Ты больше не можешь шагать по улице без его сопровождения,
You can't go to sleep at night without hearing him cry
Ты больше не можешь отправиться спать, не услышав его крик.
You can't read a newspaper without reading about him
Ты больше не можешь раскрыть газету, и не найти упоминания о нём,
You can't escape him in the crowd for he will be among them.
Ты больше не можешь слиться с толпой, так как он будет и там.
He's here he's there he's everywhere now
Он здесь, он там, он везде,
He's found uptown and underground
Его можно найти в спальных районах и в подвалах.
In Watts, California you know who he was with
В Уоттсе, что в Калифорнии, ты знаешь, с кем он был –
With persecution persecution persecution smith
С другими репрессивных дел мастерами.


When you're finished with your ideals and you're finished with your dreams
Когда с твоими мечтами и идеалами будет покончено,
When you're finished your crusading and no longer hear the screams
Когда с твоим крестовым походом будет покончено, и замолкнут голоса,
When you're finished trying to picture a world with people free
Когда ты перестанешь представлять себе мир свободных людей,
When you're finished looking up and the down is all you see
Когда ты перестанешь смотреть ввысь и не останется ничего, кроме низменного,
Then make your goal the first foxhole
Метнись к первой попавшейся лисьей норе,
And hide your head beneath your bed
И забейся под кровать,
Cause you won't be alone my friend you know who you'll be with
Ибо ты не будешь один, мой друг, ты будешь
With persecution persecution persecution smith
С репрессивных дел мастером.
Х
Качество перевода подтверждено