Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miami исполнителя (группы) Bob Seger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Miami (оригинал Bob Seger)

Майами (перевод akkolteus)

They saw the lights on the horizon
Они увидели огни на горизонте,
Out of the seas it came shinin'
Свечение исходило из моря.
The buildings so high
Здания здесь такие высокие,
They seemed to touch the sky
Что будто касаются неба.
Miami, oh, Miami
Майами, оу, Майами.


They felt the warm breezes blowing
Они чувствовали, как их обвевает теплый бриз
From off the strange new ocean
С берегов незнакомого океана.
They reached the end safe
Они добрались в целости и сохранности,
It was a new day
Перед ними рождался новый день.
Miami, oh, Miami
Майами, оу, Майами.


Oh, it must've seemed
Оу, должно быть, это было похоже
Something from a dream
На какой-то сон,
Shinin' through the night
В ночи сверкали
All those city lights
Городские огни.
Staring at the shore
Они глядели на берег,
Hungry, tired and worn
Голодные, усталые и вымученные.
Could it really be
Неужели это правда?
Were they really free
Неужели они свободны?


And so they came, a hundred thousand
И так они прибывали сюда - сотня тысяч человек,
To find a way of life, they could believe in
Дабы обрести другую жизнь, в которую уверовали,
Far away from home
Вдали от дома,
With nothing of their own
Без вещей
To Miami, oh Miami
В Майами, оу, в Майами.


They saw the lights
Они увидели огни,
They saw the lights
Они увидели огни,
They saw the lights
Они увидели огни -
Miami, Miami
Майами, Майами -
They saw the lights
Они увидели огни.
Х
Качество перевода подтверждено