Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Betty Lou's Gettin' Out Tonight исполнителя (группы) Bob Seger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Betty Lou's Gettin' Out Tonight (оригинал Bob Seger)

Бетти Лю сегодня выходит гулять (перевод akkolteus)

Have you heard the news, it's all over town
Вы слышали новости? Об этом шепчется весь город!
If you ain't heard it boys uou better sit down
Парни, если вы еще не слышали, лучше присядьте.
I got the story here, it's hot off the press
Мне не терпится вам об этом рассказать, сам только что услышал,
Brace yourself now and take a deep breath
Давайте, соберитесь, затаите дыхание.
Grab a hold of something hold on tight
Ухватитесь за что-нибудь, да покрепче:
Betty Lou's gettin' out tonight.
Бетти Лю сегодня выходит гулять.


First heard the rumor down on 12th and Main
Первыми слух услышали на Двенадцатой и Мэйн-стрит,
The poor druggist he was going insane
Бедный аптекарь просто сходил с ума,
His stuff is selling out like never before
Ведь его товар пользовался небывалым спросом,
He finally had to up and close the store
И в конце концов ему пришлось закрыться.
All the boys were getting ready to fight
Парни готовились к схватке,
Betty Lou's gettin' out tonight
Ведь Бетти Лю сегодня выходит гулять.


Betty Lou's gettin' out tonight
Бетти Лю сегодня выходит гулять,
Betty Lou's gettin' out tonight
Бетти Лю сегодня выходит гулять,
She was bad, her momma got mad
Она была плохой девочкой, она доводила мать,
But now her momma said it's all right
Но теперь её мать сочла, что ей снова можно гулять.
All the boys are getting ready and right
Парни настраиваются,
Betty Lou's gettin'out tonight
Ведь Бетти Лю сегодня выходит гулять.


Betty Lou!
Бетти Лю!
Betty Lou!
Бетти Лю!
It's all true
Это чистая правда!
It's really true
Это действительно так!
What do you think about that boys?
Что скажете, парни?


[Solo]
[Соло]


Betty Lou!
Бетти Лю!
Betty Lou!
Бетти Лю!
Yes it's true
Да, это правда!
Betty Lou!
Бетти Лю!
Oh! Oh!
Ох! Ох!


Betty Lou's gettin' out tonight
Бетти Лю сегодня выходит гулять,
Betty Lou's gettin' out tonight
Бетти Лю сегодня выходит гулять,
She was bad, her momma got mad
Она была плохой девочкой, она доводила мать,
But now her momma said it's all right
Но теперь её мать сочла, что ей снова можно гулять.
All the boys are getting ready and right
Парни настраиваются,
Betty Lou's gettin'out tonight
Ведь Бетти Лю сегодня выходит гулять.
Her momma said that it would be all right
Её мать сказала, что всё будет в порядке,
Betty Lou's gettin'out tonight
И Бетти Лю сегодня выходит гулять.
Grab a hold of something hold on tight
Ухватитесь за что-нибудь, да покрепче:
Betty Lou's gettin'out tonight
Бетти Лю сегодня выходит гулять.
Х
Качество перевода подтверждено