Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни James, Jesse исполнителя (группы) Bob Seger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

James, Jesse (оригинал Bob Seger)

Джесси Джеймс (перевод akkolteus)

Jesse James was a lad
Джесси Джеймс был молодым парнем,
And he killed many a man
Но он убил многих,
And he roamed over the Scarsdale range
Он действовал в окрестностях Скарсдейла,
Robbin' from the rich
Грабя богачей,
And givin' to the poor
И делясь награбленным с беднотой,
He was dark and cold and full of rage
Это был мрачный, полный холодной ярости человек.
(Oh yes he was, sing with me)
(Да, он был таким, подпевайте!)


Jesse had a wife
У Джесси была жена,
To mourn for his life
Которая любила его,
And three children
И трое детей,
They were oh so brave
Они были так храбры!
But that dirty little coward
Но тот грязный трус,
He went and shot Mr. Howard
Что пришел и застрелил мистера Говарда,
Laid poor Jesse in his grave
Убил и бедного Джесси.


It was on a Saturday night
Это случилось в субботнюю ночь,
When Jesse was at home
Когда Джесси был дома,
Talking to old railroad Jed.
И вел беседу с Джедом с железной дороги,
Along come Robert Ford
И тут появился Роберт Форд,
Like a thief in the night
Словно подлый вор под покровом ночи,
And he shot poor Jesse in the back
И выстрелил бедному Джесси в спину.


Jesse had a wife
У Джесси была жена,
To mourn for his life
Которая любила его,
And three children
И трое детей,
They were oh so brave
Они были так храбры!
But that dirty little coward
Но тот грязный трус,
He went and shot Mr. Howard
Что пришел и застрелил мистера Говарда,
Laid poor Jesse in his grave
Убил и бедного Джесси.


He lays six feet under the ground
Он лежит в шести футах под землей,
He lays six feet under the ground
Он лежит в шести футах под землей,
He lays six feet under the ground
Он лежит в шести футах под землей,
He lays six feet under the ground
Он лежит в шести футах под землей.
Х
Качество перевода подтверждено