Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Victories исполнителя (группы) Bob Seger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Little Victories (оригинал Bob Seger)

Маленькие победы (перевод akkolteus)

When your baby up and leaves you,
В жизни так бывает, что твоя детка просто берет и уходит,
Up and leaves you flat
Берет и уходит, оставляя тебя в квартире одного.
Don't you laugh my friend sometimes
Не смейтесь, друзья, иногда
It happens just like that
Всё происходит именно так.
First you feel the anger then
Сначала тебя гложет гнев,
The sorrow will soon take control
Затем тобой овладевает тоска.
And there'll be hard times for sure,
И впереди, без сомнения, тебя ждут трудные времена,
Long cold lonely nights
Долгие холодные одинокие ночи.


It might not sound like much
Всё это может показаться какими-то пустяками,
But it'll mean a lot you'll see
Но однажды вы сами убедитесь, что это не шутки.
Every hour you survive will come to be
Каждый пережитый час станет для вас
A little victory
Маленькой победой,
Little victory
Маленькой победой.


As you struggle through each day
Ты продираешься день за днем,
Each strange new day
День за днем
Feelin' lost and wounded
Чувствуя себя потерянным и израненным,
Tryin' hard to find your way
Изо всех сил стараясь отыскать путь вперед.
No one there to talk it out with
И рядом нет никого; не с кем обсудить, что ты чувствуешь,
Learnin' how to sleep alone
Ты учишься спать один,
Overcomin' each new doubt
Преодолевая нескончаемый поток сомнений,
Tryin' hard just to accept it all
Изо всех сил стараясь принять всё, что было.


Everytime you keep control
И ты сохраняешь самообладание
When you're cut off at the knees
Каждый раз, когда ты сбит с ног.
Everytime you take a punch
И ты встаешь, почти не покачиваясь,
And still stand at ease
Каждый раз, приняв удар.
Little victories
Это маленькие победы,
Little victories
Маленькие победы.


[Solo]
[Соло]


And when night falls
И когда наступает ночь,
And there's no one around
И нет ни души,
The cruelest time of all
В свой самый темный час
And not one sound
В тишине
Listenin' to the wind blow
Ты вслушиваешься в дуновения ветра,
Listenin' to the tickin' of the clock
Вслушиваешься в тиканье часов,
Tryin' hard to forget
Изо всех сил стараясь забыть,
Tryin' hard to just accept it all
Изо всех сил стараясь принять всё, что было.


As you step out in the night
Выйдя на улицу средь ночи,
Take a lesson from the trees
Усвой урок от деревьев,
Watch the way they learn to bend
Наблюдай, как они учатся гнуться
With each breeze
Перед ветром.
Little victories
Это маленькие победы,
Little victories
Маленькие победы.
Little victories
Маленькие победы,
Little victories
Маленькие победы.


Everytime you make it through
Каждый раз, когда ты доходишь до конца,
It's another little victory
Это очередная маленькая победа.
Day by day minute by minute
День за днем, минута за минутой –
Little victories
Это маленькие победы.
Х
Качество перевода подтверждено