Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feel Like a Number исполнителя (группы) Bob Seger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feel Like a Number (оригинал Bob Seger)

Чувствую себя просто номером (перевод akkolteus)

I take my card and I stand in line
Беру свою карточку и встаю в очередь,
To make a buck I work overtime
Я перерабатываю, чтобы заработать копеечку.
Dear Sir letters keep coming in the mail.
Письма, начинающиеся со слов "уважаемый cэр", всё приходят и приходят на почтовый ящик.
I work my back till it's racked with pain
Я горбачусь до боли в спине,
The boss can't even recall my name
Мой босс даже не может вспомнить моё имя,
I show up late and I'm docked, it never fails
Я опаздываю и получаю вычет; он не упустит такую возможность.


I feel like just another
Чувствую себя очередной
Spoke in a great big wheel
Спицей в огромном колесе,
Like a tiny blade of grass
Крошечной травинкой
In a great big field
В необъятном поле.


To workers I'm just another drone
Для работников я лишь очередной зануда,
To Ma Bell I'm just another phone
Для телефонной компании я лишь очередной телефон,
I'm just another statistic on a sheet.
Я лишь статистика на листочке.
To teachers I'm just another child
Для учителей я лишь очередной ребенок,
To IRS I'm another file
Для налоговой я очередное досье,
I'm just another consensus on the street
Я лишь очередная договоренность воротил.


Gonna cruise out of this city
Собираюсь уехать из этого города,
Head down to the sea
Отправиться к морю.
Gonna shout out at the ocean
Я буду кричать океану:
Hey it's me
Здравствуй, это я!


And I feel like a number
И я чувствую себя просто номером,
Feel like a number
Чувствую себя просто номером,
Feel like a stranger
Чувствую себя иностранцем,
A stranger in this land
Иностранцем в этой стране.
I feel like a number
Я чувствую себя просто номером,
I'm not a number
Но я не номер!
I'm not a number
Но я не номер!
Dammit I'm a man
Черт побери, я человек!
I said I'm a man
Говорю, я человек!


Gonna cruise out of this city
Собираюсь уехать из этого города,
Head down to the sea
Отправиться к морю.
Gonna shout out at the ocean
Я буду кричать океану:
Hey it's me
Здравствуй, это я!


And I feel like a number
И я чувствую себя просто номером,
Feel like a number
Чувствую себя просто номером,
Feel like a stranger
Чувствую себя иностранцем,
A stranger in this land
Иностранцем в этой стране.
I feel like a number
Я чувствую себя просто номером,
I'm not a number
Но я не номер!
I'm not a number
Но я не номер!
Dammit I'm a man
Черт побери, я человек!
I feel like a number
Чувствую себя просто номером,
Feel like a number
Чувствую себя просто номером...
Х
Качество перевода подтверждено