Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nine Tonight исполнителя (группы) Bob Seger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nine Tonight (оригинал Bob Seger)

Девять вечера (перевод akkolteus)

She says she wants to see me
Она говорит, что хочет увидеться,
She's tired of stayin in
Что устала сидеть дома.
She says she wants some rockin'
Она говорит, что хочет немного оторваться -
Shes got the right man
Что ж, я именно тот, кто ей нужен.
I'm gonna take her ridin'
Я возьму её прокатиться
Out past the edge of town
За город,
Out where the wind's still racin' free
Туда, где веют вольные ветра
On the heartland
В самом сердце страны.


[Chorus:]
[Припев:]
I'll be there nine tonight
Я подъеду в девять вечера,
Nine tonight
Девять вечера,
Nine tonight
Девять вечера.
Can't wait for nine tonight
Не могу дождаться девяти вечера,
Nine tonight
Девяти вечера,
Nine tonight
Девяти вечера.


I'm movin' in to action
Я приступаю к делу,
I'm shinin' up my wheels
Я начищаю колеса,
I'm tryin' hard to think
Я напряженно думаю
Of the right things to say now
О том, что ей сказать.
The sun is slowly sinkin'
Медленно садится солнце,
Here comes a great big moon
Восходит огромная полная луна,
I'm startin' up my engine
Я запускаю мотор,
It won't be long now
Ждать осталось недолго.


[Chorus:]
[Припев:]
I'll be there nine tonight
Я подъеду в девять вечера,
Nine tonight
Девять вечера,
Nine tonight
Девять вечера.
Can't wait for nine tonight
Не могу дождаться девяти вечера,
Nine tonight
Девяти вечера,
Nine tonight
Девяти вечера.


[Solo]
[Соло]


She says she wants to see me
Она говорит, что хочет увидеться,
She's tired of stayin in
Что устала сидеть дома.
She says she wants some rockin'
Она говорит, что хочет немного оторваться -
Shes got the right man
Что ж, я именно тот, кто ей нужен.
I'm gonna take her ridin'
Я возьму её прокатиться
Out past the edge of town
За город,
Out where the wind's still racin' free
Туда, где веют вольные ветра
On the heartland
В самом сердце страны.


[Chorus:]
[Припев:]
I'll be there nine tonight
Я подъеду в девять вечера,
Nine tonight
Девять вечера,
Nine tonight
Девять вечера.
Can't wait for nine tonight
Не могу дождаться девяти вечера,
Nine tonight
Девяти вечера,
Nine tonight
Девяти вечера.


Nine tonight
Девять вечера,
Ooh, nine tonight
О-о, девять вечера,
She might be my baby
Она может стать моей деткой,
She might be mine - tonight
Она может стать моей – этим вечером.
Nine tonight
Девять вечера,
Yeah nine tonight
Да, девять вечера,
She might be my baby
Она может стать моей деткой,
She might be mine – tonight etc.
Она может стать моей – этим вечером (и т.д.)
Х
Качество перевода подтверждено