You said I could never find
Слов твоих — "Не сможешь ты
a way to ease your mind
Понять порыв души,
That where I'd go you'd wind up in the dust
Там, где мечты, всё превратишь ты в пыль"-
I tried so hard to have you reach
Не смог забыть, хотелось мне
another side of me
Другим совсем предстать,
Instead you went to nowhere and forgot
Но ты ушла, и где же ты теперь?..
So I wander on
Выбираю путь.
Asking where you might have gone
Чем я мог тебя спугнуть?
From what I knew before
Но понял я давно -
Some things are worth fighting for
Поборюсь, ведь есть за что!
Desert heat can wear you down
Жар песков сжигал меня -
But still I'm rollin' through
Но смелым был мой бег.
Did I see your figure in the haze?
Там не ты ль мелькнула сквозь туман?
I am driven by a thirst
Я от жажды был готов
to quench myself of love
Забыть совсем любовь,
The sun beats on me for the price I've paid
Но солнца луч нанёс удар — плати.
So I wander on
Выбираю путь.
Asking where you might have gone
Чем я мог тебя спугнуть?
From what I knew before
Но понял я давно -
Some things are worth fighting for
Поборюсь, ведь есть за что!
Night road leads me to a town of ghosts
Ночь вновь ждёт нас там, где мир теней.
Beckoned by the glow of kerosene and tumbleweed
Манит запах их — то керосин и жизнь бродяг.
They're calling out (they're calling out)
Услышь их зов... (услышь их зов...)
Forever more (forever more)
Навечно к нам... (навечно к нам...)
I'm leaning in the wind
Ветер дует в грудь.
Head bowed down from what I saw
Я прозрел уже давно.
My shadow for a friend
Из тени выйдет друг.
Still some things are worth fighting for
Я поборюсь, ведь есть за что.
So I'm moving on
Выбираю путь.
Asking where you might have gone
Чем я мог тебя спугнуть?
From what I knew before
Но понял я давно -
Some things are worth fighting for
Поборюсь, ведь есть за что!
Worth fighting for
Ведь есть за что...
Worth Fighting For
Стоит бороться (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)
You said I could never find a way to ease your mind
Ты сказал, что мне никогда не найти способ успокоить твою душу,
That where I'd go you'd wind up in the dust
Что там, куда бы я ни пошёл, ты будешь повергнут в прах.
I tried so hard to have you reach another side of me
Я старался сделать так, чтобы ты увидел другого меня,
Instead you went to nowhere and forgot
Вместо этого ты ушел в никуда и забыл.
So I wander on
Итак, я странствую,
Asking where you might have gone
Выясняя, куда ты мог уйти,
From what I knew before
Из того, что я знал прежде.
Some things are worth fighting for
За некоторые вещи стоит бороться.
Desert heat can wear you down
Жар пустыни может сломить,
But still I'm rollin' through
Но тем не менее я пробегаю через нее,
Did I see your figure in the haze?
Твою ли фигуру я видел в тумане?
I am driven by a thirst to quench myself of love
Меня заставляет жажда подавить любовь к себе,
The sun beats on me for the price I've paid
Солнечные удары — цена, которую я заплатил.
So I wander on
Итак, я странствую,
Asking where you might have gone
Выясняя, куда ты мог уйти,
From what I knew before
Из того, что я знал прежде.
Some things are worth fighting for
За некоторые вещи стоит бороться.
Night road leads me to a town of ghosts
Вечерняя дорога ведет меня в город призраков.
Beckoned by the glow of kerosene and tumbleweed
Привлеченные жаром керосина и кочевой жизнью,
1
They're calling out (they're calling out)
Они зовут (они зовут),
Forever more (forever more)
Навсегда (навсегда).
I'm leaning in the wind
Я полагаюсь на ветер.
Head bowed down from what I saw
Преклонив голову перед тем, что я увидел.
My shadow for a friend
Моя тень — вместо друга,
Still some things are worth fighting for
Однако за некоторые вещи стоит бороться.
So I'm moving on
Итак, я странствую,
Asking where you might have gone
Выясняя, куда ты мог уйти,
From what I knew before
Из того, что я знал прежде.
Some things are worth fighting for
За некоторые вещи стоит бороться.
Worth fighting for
Стоит бороться.
1 — tumbleweed (буквально) — перекати-поле
Х
