Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rock Hard Ride Free исполнителя (группы) Judas Priest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rock Hard Ride Free (оригинал Judas Priest)

Жги наполную, попутного ветра* (перевод Ольга)

Get a grip on the action
Возьми происходящее под свой контроль,
Moving heaven and earth
Заставь землю и небеса пошатнуться.
Gotta get a reaction
Вызови бурную реакцию,
Push for all that you're worth
Настаивай на том, что ты многого достоин.


No denying, we're going against the grain
Отрицать невозможно — мы идем против течения,
So defiant that they'll never put us down
Настолько дерзкие, что им нас ни за что не удержать.


Rock hard, ride free
Жги наполную, попутного ветра,
All day, all night
Весь день, всю ночь
Rock hard, ride free
Жги наполную, попутного ветра,
All your life
Всю жизнь


Tough as steel, stop at nothing
Несгибаемый как сталь, ни перед чем не останавливайся,
Look at fate in the face
Взгляни судьбе прямо в лицо.
Don't take no for an answer
Не считай "Нет" за ответ,
Grab the lead in the race
Стань первым в этой гонке!


No denying, we're going against the grain
Отрицать невозможно — мы идем против течения,
So defiant that they'll never put us down
Настолько дерзкие, что им нас ни за что не удержать.


Rock hard, ride free
Жги наполную, попутного ветра,
All day, all night
Весь день, всю ночь!
Rock hard, ride free
Жги наполную, попутного ветра,
All your life
Всю жизнь!


Rock hot with a purpose
Жги наполную ради своей цели,
Got a mind that won't bend
Твою решимость никому не сломить.
Diehard resolution
Резолюция жизнестойкого человека -
That is true to the end
Будь верен ей до конца.


No denying, we're going against the grain
Отрицать невозможно — мы идем против течения,
So defiant that they'll never put us down
Настолько дерзкие, что им нас ни за что не удержать.


[2x:]
[2x:]
Rock hard, ride free
Жги наполную, попутного ветра,
All day, all night
Весь день, всю ночь!
Rock hard, ride free
Жги наполную, попутного ветра,
All your life
Всю жизнь!





* — Ride free — досл. "свободной дороги", "мчись свободно"
Х
Качество перевода подтверждено