Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deal with the Devil исполнителя (группы) Judas Priest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Deal with the Devil (оригинал Judas Priest)

Сделка с дьяволом (перевод Ольга)

Forged in the black country
Выкованные в Чёрной Стране 1
Under blood red skies
Под кроваво-красными небесами,
We all had our dream to realise
Все мы хотели осуществить мечту свою.


Driving in that transit
Отправлялись прямиком
Down to holy Joe's
В школу Святого Джо, 2
Used to lose our head
Привыкшие терять головы
While metal flowed
В бешеном потоке металла.


Nothing held us back or dared to try
Ничто не сдерживало нас и не мешало попробовать.
Something in our blood
Что-то вмешанное прямо в кровь
Won't let us die
Не позволит нам погибнуть.


We built our world of metal
Мы построили наш мир из металла,
Watched it grow
Наблюдали за его ростом,
Fuelled the fury solid to the bone
Разжигая ярость, пронизывающую наше естество.


Gotta deal with the devil
Должен заключить сделку с дьяволом,
'cause you know that it's real
Потому что знаешь — это реально.
Done a deal with the devil
Сделка, заключенная с дьяволом,
From a heart made of steel
Прямиком из стальной сердцевины.


Rollin' down the m-way
Мчим по магистрали,
Took it to the smoke
Погружая все в дым.
Bangin' heads there
Отправляемся "погудеть",
'til we all went broke
Пока не просадим всё, что у нас есть.


When we don the leather, and the whips and chains
Когда мы надеваем кожу, берем хлысты и цепи,
Nothing matters more
Остальное становится неважным,
We can't be tamed
Нас никому не приручить.


Fighting through the din and accolades
Пробиваясь сквозь грохот и овации,
Turn the phase around with razor blades
Недругов ждет короткий разговор с бритвенным лезвием.


Watched the movement grow
Наблюдали, как оживление нарастало,
Into one voice
И сливалось в общий голос.
Took on all the world
Захватить весь мир —
It had no choice
Другого выбора не было.


Gotta deal with the devil
Должен заключить сделку с дьяволом,
'cause you know that it's real
Потому что знаешь — это реально.
Done a deal with the devil
Сделка, заключенная с дьяволом,
From a heart made of steel
Прямиком из стальной сердцевины.


We hit at night
Мы в ударе всю ночь,
You're in our sight
Вы в поле нашего зрения.
Then we can feel
И вот — можно почувствовать то,
What we've been waiting for
Чего мы так долго ждали.
Let me hear you roar!
Я хочу услышать ваш рёв!


Upon this stage
На этой сцене
We let it rage
Мы выпустим зверя наружу
And for a time we leave the world behind
И ненадолго оставим мир в покое,
To be with our own kind
Чтобы побыть самими собой.


Gotta deal with the devil
Должен заключить сделку с дьяволом,
'cause you know that it's real
Потому что знаешь — это реально.
Done a deal with the devil
Сделка, заключенная с дьяволом,
From a heart made of steel
Прямиком из стальной сердцевины.





1 — Черная Страна — промышленные районы Бирмингема

2 — Школа "Holy Joe's" репетиционная база ранних Judas Priest
Х
Качество перевода подтверждено