Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Electric Eye исполнителя (группы) Judas Priest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Electric Eye (оригинал Judas Priest)

Электро-глаз (перевод Андрей Малышев из Самары)

Up here in space
Я где-то здесь
I'm looking down on you
Из космоса вниз на тебя
My lasers trace
Направлен лазер,
Everything you do
Нигде не скрыться от меня.


You think you've private lives
Глупо думать, что ты совсем один,
Think nothing of the kind
Ты это сделал зря.
There is no true escape
Нет больше частной жизни,
I'm watching all the time
Под контролем ты всегда.


I'm made of metal
Я сын металла,
My circuits gleam
Блестящий весь.
I am perpetual
Я не сломаюсь
I keep the country clean
И не стану сожалеть.


I'm elected electric spy
Я почти что один из вас,
I'm protected electric eye
Я шпион — электро-глаз.


Always in focus
Постоянно собран,
You can't feel my stare
Ты не знаешь, что я здесь.
I zoom into you
Но я наблюдаю,
You don't know I'm there
А ты не знаешь, что я есть.


I take a pride in probing all your secret moves
Я знаю всё, что скажите вы вслух,
My tearless retina takes pictures that can prove
И моим снимкам, будь уверен, применение найдут.


Electric eye, in the sky
Электро-глаз в небесах,
Feel my stare, always there
Где-то здесь, рядом есть.
There's nothing you can do about it
Ты ничего не можешь сделать,
Develop and expose
Я разработан, как шпион.
I feed upon your every thought
Я влезаю в ваши мысли,
And so my power grows
И власть моя растёт.


I'm made of metal
Я сын металла,
My circuits gleam
Блестящий весь.
I am perpetual
Я не сломаюсь
I keep the country clean
И не стану сожалеть.


I'm elected electric spy
Я почти что один из вас,
I'm protected electric eye
Я шпион — электро-глаз.




Х
Качество перевода подтверждено